Строчки к Фанни
Что сделать мне, чтоб удалить
Томящие воспоминания глаз,
Взиравших на Нее назад всего лишь час?
Касаний память как искоренить,
Чтоб обрести свободу вновь?
Скажи, моя любовь!
Все те прелестницы, каких пришлось мне знать,
Меня способны были лишь пленять, -
Но не унять:
У музы даже в горе и бессилье
Не поломались крылья.
Свой путь был предназначен для нее
Куда бы я не устремлял ее.
Пусть незатейлива, зато святая для меня,
Святая, сказал я! – Да кто в сиянии дня,
В блаженстве, жаждой жизни опьянен,
Гадает, где же бытия смысл утаен!?
О, если б ты смогла
Освободить крыла
От перьев старых для свободного полета!
Мне сердце защитить, -
Над миром воспарить
Чтоб недоступным стать для страсти гнета?
Вина напиться мне? Нет, это дурно,
Нелепо и бравурно:
Пусть просочилось пьянство и в любви канон –
Вино для тех счастливых, кто забот лишен; -
А мне - нелегкий труд,
Проблемы, там и тут.
Как все же обрести опять мне свой покой
И думы вытравить о ненавистной мне земле,
Что оказалась для друзей моих вполне
Темницею, лишившей их надежд?
Земле, чьи реки тусклые текут, не восхищая вежд,
Тягуче к берегам морским, сливаясь из убогих бочагов,
Без толики романтики и без речных богов.
Чьи ветры беспощадные удушливой петлей,
Разящим холодом несутся над землей;
Чащобы дикие ее лесов, промозглых и глухих,
Вполне способны распугать всех нимф,
А скудные луга не могут прокормить стада;
Цветы невзрачные без аромата, птицы скрылись -
Природы силы в этот раз ошиблись.
Скажи, когда же, Провиденье,
Исчезнут эти адские виденья?
Их нет уж! - в предрассветный час туманный
Моей Принцессы облик проступает лучезарный!
Позволь к груди твоей прильнуть -
Еще раз сердцем отдохнуть!
Рукам моим позволь опять,
В плену у талии боль снять;
Согрей теплом дыханья своего,
Дай целовать мне милое чело!
Какая сладостная боль!
Мне губы целовать дозволь!
Довольно! Невыносимо для меня
Мечтая, ожидать прихода дня!
Оригинальный текст:
Lines To Fanny
by John Keats
What can I do to drive away
Remembrance from my eyes? for they have seen,
Aye, an hour ago, my brilliant Queen!
Touch has a memory. O say, love, say,
What can I do to kill it and be free
In my old liberty?
When every fair one that I saw was fair
Enough to catch me in but half a snare,
Not keep me there:
When, howe'er poor or particolour'd things,
My muse had wings,
And ever ready was to take her course
Whither I bent her force,
Unintellectual, yet divine to me;-
Divine, I say!- What sea-bird o'er the sea
Is a philosopher the while he goes
Winging along where the great water throes?
How shall I do
To get anew
Those moulted feathers, and so mount once more
Above, above
The reach of fluttering Love,
And make him cower lowly while I soar?
Shall I gulp wine? No, that is vulgarism,
A heresy and schism,
Foisted into the canon law of love;-
No,- wine is only sweet to happy men;
More dismal cares
Seize on me unawares,-
Where shall I learn to get my peace again?
To banish thoughts of that most hateful land,
Dungeoner of my friends, that wicked strand
Where they were wreck'd and live a wrecked life;
That monstrous region, whose dull rivers pour
Ever from their sordid urns unto the shore,
Unown'd of any weedy-haired gods;
Whose winds, all zephyrless, hold scourging rods,
Iced in the great lakes, to afflict mankind;
Whose rank-grown forests, frosted, black, and blind,
Would fright a Dryad; whose harsh herbag'd meads
Make lean and lank the starv'd ox while he feeds;
There flowers have no scent, birds no sweet song,
And great unerring Nature once seems wrong.
O, for some sunny spell
To dissipate the shadows of this hell!
Say they are gone,- with the new dawning light
Steps forth my lady bright!
O, let me once more rest
My soul upon that dazzling breast!
Let once again these aching arms be plac'd,
The tender gaolers of thy waist!
And let me feel that warm breath here and there
To spread a rapture in my very hair,-
O, the sweetness of the pain!
Give me those lips again!
Enough! Enough! it is enough for me
To dream of thee!
.