Уолт Уитмен
Последнее обращение
Теперь легко
Между стен неприступной крепости
из-под стражи замкОв, из-под опёки дверей закрытых
поднимемся ввысь
Мы должны выскользнуть тихо-тихо, без шороха
Ключом доброты отомкнуть замкИ и шопотом
душа, скажи, чтобы двери открылись
Легко - потерпи немножко
(Крепко ты держишь, о, смертное тело
крепко ты держишь, любовь)
* * *
Ostatnia inwokacja
Teraz ju; lekko
Spomi;dzy mur;w pot;;nej fortecy,
Spod stra;y zamk;w, spod opieki zatrza;ni;tych drzwi
Dajmy si; unie;; w g;r;.
Powinni;my wy;lizgn;; si; bez szmeru.
Kluczem ;agodno;ci odrygluj zamki, szeptem
Ka; otworzy; si; drzwiom, duszo.
Lekko - nie b;d; niecierpliwa
(Mocny tw;j uchwyt, o cia;o ;miertelne,
Mocny tw;j uchwyt, o mi;o;ci).
t;um. Czes;aw Mi;osz