по мотивам французской поэтессы
АНЕС МАРEН
Красивый юнец в чёрной раме
У пламени божьей свечи...
Юнец,не вернувшийся к маме,
Ты миру весь мир научи!
Война...Ей до жизни нет дела,
Ей музыку надо свою,
Смертельные пули свистели,
Задели мальчишку в бою...
От слёз света солнца не видно,
Как просто ,легко умереть!
О ужас, до боли обидно,
Кому эта выгодна смерть?
Война...Твой огонь так опасен,
И смерть никого не щадит...
Мальчишка твердил:" Жизнь прекрасна!"
И в школу с портфелем ходил.
Война шлёт невзгоды и беды...
Что делать?Скорби и кричи!
О ангел,поднявшийся в небо,
Ты миру весь мир научи!
***
Il est mort en allant a` l'ecole.
Tout a` l'heure ,vous l'etreignez encore
- La chaleur de son corps, la fleur de ses baisers-
Maintenant vous hurlez
Plus longtemps et plus fort
Que le feu de la mort
Qui a tout arrache!
Nuit,
Ou`est ce souffle que nous aimions entendre,
le soir,pres de son lit,
Ce doux fremissement au fond de son sommeil
et qui semblait nous dire:
"C'est beau, la vie?"
O meres a` l'agonie,
Apres votre douleur,qui osera passer?
Ange,qui montes au ciel,
Enseigne-nous la paix!