Бен-Цион Томер
ДОН КИХОТ.
Измордованный конными атаками на мельницы и фантазмами
Дон Кихот однажды очнулся
и глЯнул в зеркало:
там он увидел
что головой поменялся
с Санчо Панса.
У ступенек стоял серый седой осёл. Он его оседлал
Длинные ноги Дон Кихота волочились бессильно по тракту
Ехал он, ехал, ехал. Всё время ехал.
Неохватное королевство глУши и жара
переварило его до хохолка на черепе.
.Под глазами - кругИ. Он медленно веки сомкнул
и за годы впервые его одолел белый сон.
Дальше он продолжал ехать уже в полусне
и в открытом окне вдруг увидел лицо Дульцинеи
Тогда своё лицо он закрыл руами.
Умирало солнце в закате. Близился вечер.
На него надвинулись тени, поблескивая остриЯми.
Давнее пламя вспыхнуло в сердце:
"На мельницы! Снова в атаку!"
Но голова Санчо Пансы его удержала:
"Оставь их в покое,без глупостей, дружище!
Смешным быть поздно."
Осла манил появившийся запах сена.
Рука с погонявшей палкой опустилась безвольно.
Так молча они и ехали дальше:
голова Санчо Пансы и сердце Дон Кихота.
С польского перевода с иврита Александра Земного.