(Translation of Ihor Pavlyuk "ТУТ ТІЛЬКИ ЧАС")
Out here the only time does exactly what it should.
My every song is mostly frozen on its poles.
Now Jesus and Barabbas enjoy their babyhood.
A dewless silver branch – the cross.
Dreams’ portraits were hanged out without a single nail.
A rain is dancing with a candle in his hand…
And baby sphinxes’ shivers are caused by fears inhaled,
On their mother face – the end.
A country club… The movie,
it plays about the kill.
An old man lays the window’s cross
right on this chest.
And straight from hands of Pilate
a tear`s about to spill
On those who’ll crucify
at last.
12 March 2010
(Original text below)
ТУТ ТІЛЬКИ ЧАС
Тут тільки час свою ще робить справу.
В моїх пісень замерзли полюси.
Малий Ісус. І ще малий Barabbasа.
І хрест – срібляста гілка без роси.
Портрети снів розвішені без цвяхів.
Танцює дощ зі свічкою в руці…
А сфінксенята щуляться зі страху,
Бо бачать фатум в мами на лиці.
…Це клуб сільський.
Це фільм іде про страту.
Дід хрест кладе з вікна собі на грудь.
І скапує сльоза із рук Пілата
До тих, що всоте
Бога розіпнуть.
19 січ. 1992