Лучший способ освоить язык
(почти анекдот)
С тех самых пор, как я живу в Германии,
Язык мне доставлял одни страдания.
И не было тогда досадней темы,
Чем эти „языковые проблемы“.
Я пробовала всё – и то, и это,
Не помогли ни курсы, ни газеты.
Чьему-то умному последовав совету,
Купила как–то я учебную кассету.
Я под неё успешно засыпала,
Но пользы этот „курс“ принес немало:
Теперь язык я стопроцентно понимаю,
Но, речь немецкую заслышав, – засыпаю!
СПОСІБ ВИВЧЕННЯ МОВИ
Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2014/05/01/271