Марія Плет
СПОСІБ ВИВЧЕННЯ МОВИ
http://www.stihi.ru/2010/04/05/5478
Переклад з російської Любові Цай
Відтоді, як в Німеччині живу я,
То й маю клопіт з мовою. Дивує?
Вразливішої я не мала теми,
Ніж горезвісні «мовнії проблеми».
Я пробувала всякого чимало:
Намарно все – і курси, і журнали...
Розумний хтось почув моє питання –
Порадив диск купити для навчання.
Під диск отой я хутко засинала,
Та зиску курс приніс мені чимало.
Спитаєте: є сенс у тім, що вчу я? –
Я засинаю, лиш німецьку вчую.