На обнаженность Красоты Евклид
Взглянул. Умники пусть сдержат мненья
И, павши ниц, нравоучения прекратят, кто смотрит, да не зрит,
Что сотворен движеньем линий вид,
Им созданный; гусям — шипение,
Герой найдет освобождение
От рабства там, где лишь простор царит.
О, час и день тот, святой и важный,
Когда предвиденье пронзил стрелой
Свет истины! И Красоту нагой
Eвклид увидел. Как счастлив каждый,
Кто вдруг расслышал, пусть и однажды
Ее сандалий стук по мостовой.
Euclid alone has looked on Beauty bare.
Let all who prate of Beauty hold their peace,
And lay them prone upon the earth and cease
To ponder on themselves, the while they stare
At nothing, intricately drawn nowhere
In shapes of shifting lineage; let geese
Gabble and hiss, but heroes seek release
From dusty bondage into luminous air.
O blinding hour, O holy, terrible day,
When first the shaft into his vision shone
Of light anatomized! Euclid alone
Has looked on Beauty bare. Fortunate they
Who, though once only and then but far away,
Have heard her massive sandal set on stone.
Edna St. Vincent Millay
Прим. переводчика:
Евклид (родился ок. 325 года до н.э.) — первый математик Александрийской школы. Его главная работа «Начала» (в латинизированной форме — «Элементы») содержит изложение планиметрии, стереометрии и ряда вопросов теории чисел; в ней он подвёл итог предшествующему развитию древнегреческой математики и создал фундамент дальнейшего развития математики.
"...позвольте отметить, что Евклид вызывает столь сильное восхищение, что поэтесса Эдна Сент-Винсент Миллей в 1923 году даже посвятила ему стихотворение под названием «На обнаженность красоты Евклид взглянул» (пер. Л. Мальцевой)".
Марио Ливио. " – Число Бога. Золотое cечение — формула мироздания". ООО <<Издательство АСТ>>, 2015, стр.14.
На фотографии, взятой из интернета, представлена cтатуя в честь Евклида в Музее естественной истории Оксфордского университета.
Стихи.ру 15 апреля 2010 года