Ни мрамору, ни статуям вельмож
Не пережить могучий ритм стихов;
Но образ свой ты ярче пронесешь,
Чем камни плит с их позолотой слов.
Надгробия те войнами снесет,
Каменотесов труд сровняв с землей,
Ни Марсов меч, ни пламя не сотрет
Поэму эту в памяти людской.
И, смерть презрев, не будешь ты забыт
Во времени и памятен всегда,
В умах людей, которые грядут
И доживут до Страшного Cуда.
И Суд пройдя, воскреснешь ты не раз
В строках, в любовном блеске чьих-то глаз.
Sonnet 55
Not marble nor the gilded monuments
Of princes shall outlive this pow'rful rhyme,
But you shall shine more bright in these cont nts
Than unswept stone, besmeared with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the Judgement that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.
William Shakespeare
Стихи.ру 02 мая 2010 года