Кшиштоф Камил Бачиньский. Воспоминание

       


    Край, мой край, увиденный через зелень стекла.
По заросшим дням памяти серые ослики словно слёзы стекают.
Эти пейзажи, прежде чем пасть, свисают, дрожа на ресницах.
По заросшим дням памяти серые ослики, словно слёзы стекают.

Далёкие на весь воздух миниатюрные домики,
на табун облаков и дней и на чью-то далёкие смерть
По заросшим дням памяти сквозь меня проплывают ослики
И растут во мне годы черной съёженной шерстью.


                *   *   *


Krzysztof Kamil Baczy;ski

Wspomnienie

Kraju, kraju ujrzany przez zielone szk;o.
Szare osio;ki p;yn; jak ;zy zaros;ym dnem wspomnienia.
Te krajobrazy, nim spadn;, wisz; na rz;sach i dr;;.
Szare osio;ki p;yn; jak ;zy - zaros;ym dnem wspomnienia.

Miniaturowe domki, dalekie o ca;e powietrze,
o tabun dni i ob;ok;w, dalekie o czyj;; ;mier;.
P;yn; przeze mnie osio;ki zaros;ym dnem wspomnienia
i rosn; we mnie lata jak czarna, zje;ona sier;;.


Я понемногу привыкаю к неожиданностям образов Бачинского, боюсь только ошибок в их трактовке при переводе.
Здесь смущают серые ослики. а также воздух, табуны дней и облаков,чья-то смерть - использумые как мера отдаленья.
И ещё - я заменил воспоминания на память - даже из этих длинных строк эти "воспоминания" у меня выламывались.