У зарошені трави босоніж вбігала,
На повалений стовбур легенько лягала,
У вінку польовім, у шипшиннім намисті,
Я гойдала стеблину, молилась Пречистій :
Ой ти Матінко Божа, хай сонечко сяє,
Хай ніяка біда більше серце не крає...
На ромашку оцю, на лиловий цей дзвоник
Хай сідає бджола, хай вистрибує коник...
Хай це "сонечко" в крапку чи інша комаха
Не вгадає, що я - цілковита невдаха...
В їжака - кубельцЕ, у крота - своя нірка...
І у мене - свій дім...То чому ж нині гірко?
Так лежала у травах - і часу не шкода -
Лікували журбу молитви та природа...
"Сонечко" - Божья коровка
Перевод Светланы Груздевой
http://stihi.ru/2010/07/01/3587
Я в росистые травы босою вбегала:
Дикой розы две низки, из трав опахало…
На поваленный ствол я легонько ложилась,
Стебелёк я качала, Пречистой молилась:
Ой же, Матерь ты Божья, дай солнышка снова
На ромашку и на колокольчик лиловый,
Пусть садится пчела иль букашка влезает...…
Никакая беда сердце мне не терзает…
Пусть и «солнышко в пятнышках» в травах не ропщет,
Не узнает, что я – неудачница, в общем…
Есть приют у ежа, у крота – своя норка…
У меня есть свой дом… Отчего же мне горько?
Так лежала я в травах, вдыхала свободу -…
Мне молитвы лечили тоску и природа.
Перевод Валентины Агаповой
Босоногой в росистые травы бежала,
Там в заветном местечке подолгу лежала…
Вот в венке полевом, из шиповника бусы,
Стебелёчек качая, Пречистой молюсь я:
Пусть всегда, Матерь Божия, солнце сияет,
Никакая беда сердце пусть не терзает,
На лиловый «звоночек», ромашковый венчик
Пусть садится пчела, и пусть скачет кузнечик…
И пусть божья коровка, букашка любая
То, что я неудачница, не угадают…
У ежа есть гнездо, у крота – своя норка,
У меня есть свой дом, отчего же так горько?
Так лежала в траве – время напрочь забыто -
И лечили печаль мне природа, молитва …
Перевод - Фили-Грань
http://www.stihi.ru/2013/02/06/7695
Босоногою в росные травы вбегала,
На поваленный ствол светлы слёзы роняла,
И в венке полевом, и в душистом монисто,
Я качала былинку, молилась Пречистой:
Богородице, Дево, пусть солнышко светит,
Пусть беда никакая мне сердце не метит…
В «граммофончика» зев, на ромашки ресницы
Пусть кузнечик запрыгнет и пчёлка садится…
Эта божья коровка, букашка любая
Про мою невезучесть пусть век не узнают…
Есть гнездо у ежа, у крота – своя норка…
Не бездомна и я… Что же нынче так горько?
Так лежала я в травах – минуты бежали –
А мольба и природа печаль врачевали…