Бледно-янтарный солнца свет
Октябрьскую листву пронзил,
Он с ветерком по ней сквозил
Как летом: кажется, что нет
Утрат, - день полон летних сил.
Пусть осень будет и у нас!
Роль осени нам так мила:
Пока зима не отняла
Любовь, ей осень пыл придаст,
Чтоб в сумерках души цвела.
Любви реальность никогда
Не превзойдет мечты о ней.
Мечтать мы будем! - Мало дней
Дано для жатвы, и страда
Бедна в реальности своей.
Так эфемерен жизни круг! -
Уже близка ее зима,
Но наши чувства и слова
Украсим осенью, мой друг,
Пока любовь еще жива.
AUTUMNAL
Pale amber sunlight falls across
The reddening October trees,
That hardly sway before a breeze
As soft as summer: summer's loss
Seems little, dear! on days like these.
Let misty autumn be our part!
The twilight of the year is sweet:
Where shadow and the darkness meet
Our love, a twilight of the heart
Eludes a little time's deceit.
Are we not better and at home
In dreamful Autumn, we who deem
No harvest joy is worth a dream?
A little while and night shall come,
A little while, then, let us dream.
Beyond the pearled horizons lie
Winter and night: awaiting these
We garner this poor hour of ease,
Until love turn from us and die
Beneath the drear November trees.