Мы все – лжецы, из-за того
что истинная правда назавтра ложью станет,
поскольку мы клянемся букве,
но чувствуем всегда по букве правды.
Любовь, что в этот год питаю я к подруге,
не та, что чувствовалась в том году.
И если это было бы не так, то сразу ложью стало бы,
но все же: «любовь, любовь, любовь!» твердим себе мы,
как про монету, чья цена чеканкой увековечена для торга, -
а ведь любовь - цветок, что, увядая, бутон раскроет новый.
Lies About Love
by David Herbert Lawrence
We are a liars, because
the truth of yesterday becomes a lie tomorrow,
whereas letters are fixed,
and we live by the letter of truth.
The love I feel for my friend, this year,
is different from the love I felt last year.
If it were not so, it would be a lie.
Yet we reiterate love! love! love!
as if it were a coin with a fixed value
instead of a flower that dies, and opens a different bud.