В соборе голос иногда
Я слушала органа,
Не понимая слов тогда,
Но затаив дыханье.
Поднялась и, покамест шла,
Я бернардинкой стала.
Что сделалось, не поняла,
В проходе церкви старой?
Emily Dickinson
183
I've heard an Organ talk, sometimes
In a Cathedral Aisle,
And understood no word it said –
Yet held my breath, the while –
And risen up – and gone away,
A more Bernardine Girl –
Yet – know not what was done to me
In that old Chapel Aisle.
Юрий Сквирский:
Хотя в данном случае это никак не влияет на смысл, но в первой строчке "talk" - это не существительное, а инфинитив (без частицы "to") в составе конструции "Complex Object". В последнее время она нам встречалась много раз.
Я слышала, как разговаривал орган, иногда
В четвертой строчке "yet" - лучше перевести "но/однако". "Held my breath" - "затаила дыхание" ("to hold one's breath" - "затаить дыхание"). "The while" - это не союз, а существительное "небольшой промежуток времени/некоторое время"
Но затаила дыхание на некоторое время
В пятой строчке перечисляются действия, однородные "I've heard" в первой строчке. То есть "I've heard..... and (have) risen up - and (have) gone away".
И поднялась (со своего места) и ушла.
Шестая строчка: С бОльшим благоговением, чем требовал от девушек (монашек) святой Бернард (дословно: более бернардская девушка)
В седьмой строчке "know not" = "do not know"= "не знаю"