Чомусь не спиться в самоті?
А навкруги - вразлива тиша...
Лише в куточку на плиті
Гризе горіх смілива миша...
Аж у самісіньке вікно
Дерева нахилили крони -
Розп'яттям бачиться воно...
Ласкаво світяться ікони...
Спроквола воду ллю у дзбан...
У шибку гостем дощик стука...
Гнізджуся знову на диван -
Диван догідна, справді, штука!
Покапає зі свічки віск...
І польова сіренька мишка,
Дерева, дощ, ласкавий блиск -
Мене заколисають нишком...
Перевод Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2010/08/05/5
Не спится в темноте одной…
Такая тишь, что слышен шорох:
Там, в уголочке, за стеной
Грызёт орех смешной мышонок…
Ну, прямо в самое окно
Деревья наклонили кроны.
Распятьем видится оно…
И ласково глядят иконы…
Лью с расстановкой воду в чан,
В окошко дождь стучит настырно...
Умащиваюсь на диван
И в дачной спальне, и гостиной.
Из свечки выкапает воск…
Остынет снова чашка с чаем…
Дождь и деревья – не вопрос–
Хоть и тайком, да укачают…
Перевод Татьяны Кузнецовой
http://www.stihi.ru/2010/08/05/46
Ну,что?Не спится вновь,подружка?
Разлита тишина такая...
И лишь покой мой нарушая,
Грызёт орехи мышь - норушка...
Деревья наклонили кроны
В раскрытое тобой окно.
Распятым кажется оно...
Спокойно светятся иконы.
Неспешно воду вылью в жбан...
В окошко гостем дождик стукнет.
Диван - отличнейшая штука!
Улягусь снова на диван...
Слезою каплет воск со свечек,
В подполье копошится мышка...
Всё душу трогает...Я с книжкой...
Деревья...Дождь...И дачный вечер...