Осеннее
Разлит янтарный тусклый свет
Среди октябрьских красных крон,
И c мягким бризом в унисон
Дрожит листва: у лета нет
Потерь, мой друг, в такой сезон.
Пусть осень проникает в нас!
Так нежен сумерек покой:
Там тени, повстречавшись с тьмой,
К любви влекут, забыв про час,
Когда наполнят сердце мглой.
Не лучше ль разве пребывать
В мечтаниях осенних там,
Где грезы слаще счастья нам?
Настанет ночь, недолго ждать,
Недолго, воспарим к мечтам!
Жемчужны дали, там грядет
К нам ночь с зимой: их ждем, горя
В любви, пока, нам миг даря,
Нас не оставит и умрет
Под мрачным древом ноября.
AUTUMNAL
Pale amber sunlight falls across
The reddening October trees,
That hardly sway before a breeze
As soft as summer: summer's loss
Seems little, dear! on days like these.
Let misty autumn be our part!
The twilight of the year is sweet:
Where shadow and the darkness meet
Our love, a twilight of the heart
Eludes a little time's deceit.
Are we not better and at home
In dreamful Autumn, we who deem
No harvest joy is worth a dream?
A little while and night shall come,
A little while, then, let us dream.
Beyond the pearled horizons lie
Winter and night: awaiting these
We garner this poor hour of ease,
Until love turn from us and die
Beneath the drear November trees.
Ernest Dowson
(1867 -1900)
Стихи.ру 15 августа 2010 года