Как всегда - мои переводы нужно читать, одновременно слушая оригинальное музыкальное произведение. Перевод подвязан по ритмике к поющейся песне, и его тоже можно петь под этот же мотив. Иногда при прочтении без прослушивания песни - может показаться, что в моем переводе нет рифмы, или он корявый. Это не так. Слушайте одновременно оригинальную песню.
Ссылка на оригинал (видео-клип):
http://www.youtube.com/watch?v=ZQ2nCGawrSY
Русская рулетка.
Ты вдохни изо всех сил,..........................Take a breath, take it deep
Расслабься - он мне говорит,...............Calm yourself", he says to me
Раз уж играть – не тянуть жил..............If you play, you play for keeps
Ствол держи и жди счет «три».............Take a gun, and count to three
Медленно пот течет..................................I'm sweating now, moving slow
Раздумьям - нет, сейчас мой ход.........No time to think, my turn to go
(Припев) (Chorus)
Ты же видишь сам – бьется.................And you can see my heart beating
Сердце, в грудь загнали шест..............You can see it through my chest
Ужас все сковал, не отвертеться........And I'm terrified but I'm not leaving
Сдать мне нужно этот тест!..................I know that I must pass this test
Жми на спуск скорее!............................So just pull the trigger
Помолись, сомненья прочь,..............Say a prayer to yourself,
Он мне - глаза закрой..........................He says: "Close your eyes
Должно помочь.....................................Sometimes it helps
Душу страх мне всю сковал -............And then I get a scary thought
Он здесь - ни разу не проиграл!.......That he's here means he's never lost
(Припев) (Chorus)
Ты же видишь сам – бьется...................And you can see my heart beating
Сердце, в грудь загнали шест................You can see it through my chest
Ужас все сковал, не отвертеться...............And I'm terrified but I'm not leaving
Сдать мне нужно этот тест!.......................I know that I must pass this test
Жми на спуск скорее!.................................So just pull the trigger
Вспышками - жизнь пред глазами...............As my life flashes before my eyes
Не знаю, дождусь я восхода едва ли............I'm wondering Will I ever see another sunrise?
А многим и шанс попрощаться не дали...........So many won't get the chance to say goodbye
Но жалостью к жизни цены не прибавить ..........But it's too late to pick up the value of my life
(Припев) (Chorus)
Ты же видишь сам – бьется.............And you can see my heart beating
Сердце, в грудь загнали шест..........You can see it through my chest
Ужас все сковал, не отвертеться...............And I'm terrified but I'm not leaving
Сдать мне нужно этот тест!............I know that I must pass this test
Жми на спуск скорее!..................So just pull the trigger