Achim von Arnim (1781-1831)
Gebet.
Дай мне любовь и свежие уста,
Чтобы тебя, Господь, Земли создатель, славить!
Здоровья дай и к счастию ключи,
И сердце нежное, и мужество вручи!
Дай мне детей, что всех трудов достойны -
Пусть минут мой очаг враги, беда и войны!
Дай крылья и без меры волю к жизни,
Песчаный холм в возлюбленной Отчизне,
Чтоб, окрылённая, смогла душа моя
Легко покинуть эти чудные края.
( Перевод с немецкого)
Ludwig Joachim von Arnim (Achim von Arnim)
(Gebet)
Gib Liebe mir und einen frohen Mund,
Dass ich dich Herr der Erde tue kund,
Gesundheit gib bei sorgenfreiem Gut,
Ein frommes Herz und einen festen Mut;
5 Gib Kinder mir, die aller Muehe wert,
Verscheuch die Feinde von dem trauten Herd;
Gib Fluegel dann und einen Huegel Sand,
Den Huegel Sand im lieben Vaterland,
Die Fluegel schenk dem abschiedschweren Geist,
So, dass er sich leicht der schoenen Welt entreisst.