Christian Morgenstern.(1871-1914).Der Gaul
Имел профессор старый дом,
прислугу, семь детишек,
жену, кухарку; пёсик Том
был в доме том не лишним.
Кухарка с горничной с утра
на кухне кур щипали,
стояла сильная жара...
вдруг в двери постучали.
Передником отёрши пот,
открыла двери Минна.*
Глядит – за ней стоит урод,
конюшая скотина.
- Кто эту Клячу на порог
пустил, не верю чуду!
И с силой притворила дверь,
при том разбив посуду.
На грохот дети, дворник, пёс,
хозяева, кухарка
сбежались. И у всех вопрос:
должно быть слишком жарко.
Возможно это всё во сне
и Кляча – вещь обманная...
но та речёт: - «Доверил мне
мой босс заданье странное.
Я нынче плотнику служу
и с ним мы, как родные.
По людям рамы развожу –
оконные, дверные.
Сэр Бартель поручил сказать:
заказ готов, встречайте»!
Двенадцать, не считая пса –
футбольный мяч в оффсайде!
Кобыла, щёлкнув языком,
ушла, окончив действо.
Двенадцать, в сей раз вместе с псом,
Зрят на главу семейства.
- Что ждёте вы, чтоб я сказал, -
семейство дорогое!
Я в жизни всякое видал,
простите... Но такое?!
*Minna(нем) – горничная, служанка.
18.08.10.
Der Gaul.
Es laeutet beim Professor Stein.
Die Koechin rupft die Huehner.
Die Minna geht: Wer kann das sein?-
Ein Gaul steht vor der Tuere.
Die Minna wirft die Tuere zu.
Die Koechin kommt: Was gibts denn?
Das Fraeulein kommt im Morgenschuh.
Es kommt die ganze Familie.
"Ich bin, verzeihn Sie", spricht der Gaul,
"der Gaul vom Tischler Bartels.
Ich brachte Ihnen dazumaul
die Tuer- und Fensterrahmen!"
Die vierzehn Leute samt dem Mops,
sie stehen, als ob sie traeumten.
Das kleinste Kind tut einen Hops,
die andern stehn wie Baeume.
Der Gaul, da keiner ihn versteht,
schnalzt bloss mal mit der Zunge,
dann kehrt er still sich ab und geht
die Treppe wieder hinunter.
Die dreizehn schaun auf ihren Herrn,
ob sprechn er nicht moechte.
"Das war", spricht Professor Stein,
"ein unerhoertes Erlebnis!" ...