С Т А Н С Ы
Стихотворение переведено А.С.Папшевым
12 апреля 1998 года.
(Из дневников Пушкинского общества Саратова).
Одеты в утренние росы,
Не раз встречали, видно, вы
Едва раскрывшиеся розы,
Цветы весны, цветы любви.
Но я ценю красы другие.
Вы, дорогая, в том виной, –
Вы краше розы, Евдокия, –
И краше с каждою весной.
Увы, увы, – примчатся грозы,
И упадут потом снега,
И беспощадные морозы
Скуют всё будто на века.
Зимы раскинутся владенья
Над всей природою тогда,
И розы нежного цветенья
Не будет даже и следа.
Ах, Евдокия! – как вы милы, –
Пока час грозный не пробил,
Не в старости, не у могилы,
Любите до последних сил!
( 1814 г.)
Стихотворение традиционно относят к 1814 году, то есть ко времени обучения
Пушкина в лицее. Совсем молодой поэт назвал свои стихи, по существующей тогда моде в европейской поэзии, стансами или станцами (итальянское «Станца»). Каждое четверостишие в таком стихотворении должно содержать самостоятельную мысль и, таким образом, быть как бы самостоятельным произведением. Однако, в оригинале третье четверостишие не является таковым, – оно формально продолжает предыдущую строфу. Всё стихотворение вполне можно было бы назвать мадригалом, или «похвалою», «комлиментом» (древнегреческое «Мадра», – пастушеская песнь).
Адресат стихотворения известен только по имени. Евдокия, в западно-европейской традиции, означает «Доброславие» (Евдоксия), в восточно-европейской или православной традиции – «Благоволение» (Евдокия). В старой России это имя было широко распространённым (в народе и в аристократических кругах). Известно оно было и в старинной форме – Авдотья. Ласковые, уменьшительные виды этого имени – Дуня, Дуняша, видимо, сохраняют память о священной для славян реке Дунай..
Мотивы мимолётности, недолговечности земной красоты, олицетворённой в цветении розы, в цветении женщины, были в ходу у поэтов классической эпохи французского стиха – XVII-XVIII веков. Юный поэт уверенно подключается к этой традиции и создаёт своё стихотворение, похожее на цветок и сохранившее в неизменности свежесть, аромат и очарование молодости..
Александр Папшев
Продолжение: http://www.stihi.ru/2010/08/31/1336