« Я ПОДВИГИ ТОЛИ…»
Стихотворение переведено А.С.Папшевым
16 апреля 1998 года.
(Из дневников Пушкинского общества Саратова).
Подвиги Толи и Поля воспеваю,
Когда премногие жизнь отдали в бою,
Когда прелестная Нитуш своей
Лишилась длани,
И Матюрен что Николя, прославился
Во брани.
( 1809 г.)
По свидетельству сестры поэта, это стихотворение представляет отрывок из шутейной поэмы, сочиненной в подражание поэме Вольтера «Генриада».10-летний автор посвятил свою поэму «Толиада» вымышленной войне между карликами и карлицами при дворе царя-бездельника Дагобера. Домашние учителя приняли на смех отобранную ими поэму, и юный автор, рассердясь, сжёг этот юмористический эпос в шести песнях, под названием «Толиада»
Александр Папшев
Продолжение: http://www.stihi.ru/2010/08/31/1351