И, может, смысл наш затаённый
Ещё откроется глазам.
Быть может, все цветы – иконы.
А ствол древесный – это храм.
И роза, и сирень, и ели
Откроют в тайну узкий вход —
И красота на самом деле
Наш безобразный мир спасёт…
Зинаида Миркина
О, ці хмарки рожеві й білі,
Здійняті, мов небесні хвилі -
З них ластівки, стріпнувши крильми,
Летять в розчулені обійми...
Коли і чим Тобі віддячу
За все, що на цім світі бачу?
За кожну мить як милість Божу,
Чим відплатити, грішна, можу?
Іще одна минає днина...
Побожно стану на коліна,
Щоб відмолить у Всеблагого
Сліпі роки неуцтва мого...
Молюсь за рідний край квітучий,
За кожен промінець сліпучий,
За пісню над Дніпром чаїну,
За батьківщину - Україну...
За труд любові, а не звичку,
Нехай моя не гасне свічка,
Допоки стежка в небо в'ється,
Допоки серце в грудях б'ється...
Всі, що на Господа оперті,
Не знають і за гробом смерті -
Коли піду в оселі вічні,
Онуки хай запалять свічі...
Перевод - Фили-Грань
http://www.stihi.ru/2015/07/08/6721
О, облака, румянцем полны,
Вздымаются, как неба волны –
С них ласточки, сбивая пену,
Летят в объятия вселенной…
Чем благодарно мне ответить
За всё, что есть на белом свете?
За каждый миг, за милость Божью –
Мне, грешной, чем воздать возможно?
Истаял день, сгустились тени…
Смиренно преклоню колени,
Чтоб отмолить у Всеблагого
Года невежества слепого…
Молюсь за край родной цветущий,
За каждый лучик, с неба льющий,
За Днепр, за чаек над стремниной,
За Отчий дом, за Украину…
Любовь как труд, святой и ясный…
Свеча моя, гори, не гасни!
Пока дорожка в небо вьётся,
Пока в груди сердечко бьётся…
Идите к Господу с доверьем –
Нет смерти и за смертной дверью!
…Когда впаду, как в море, в Вечность, –
Пускай затеплят внуки свечи…
Перевод - Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2015/07/09/2884
О, облака, ветрам покорны,
Под солнцем пенятся, как волны...
С них любо ласточкам свободным
Лететь в объятия Господни.
Как выразить мне благодарность,
ТЕБЕ за этот Свет, что дал мне?
За каждый миг, как милость Божью,
Чем, грешной мне, ответить, можно?
Пусть каждый день я неустанно
Молиться на коленях стану,
Чтоб отмолить у Всеблагого,
Все годы странствия слепого.
Молюсь за милый край цветущий,
За каждый тёплый солнца лучик,
За песню чайки над Днепром,
За Украину - отчий дом.
За труд Любви, святой, конечно,
Моя пусть не погаснет свечка,
Пока дорожка в Небо вьётся,
Пока в груди сердечко бьётся.
Кому Господь опорой, верят,
Что смерть лишь отворяет двери
В мир Божий. Как уйду я в вечность,
Внучата пусть затеплят свечи…
Перевод Светланы Груздевой
http://stihi.ru/2010/09/22/6992
О, розовые с белым души!
И ласточки, враз встрепенувшись,
Летят в объятья свысока...
В просторах Неба - облака!
Когда смогу стать благодарной
За свет - высокий, лучезарный?
И отдарить мне милость Бога
Чем, грешной, в бедности убогой?!
И снова минут дни-мгновенья...
Я преклоню свои колени
Чтоб отмолить, Небесный Гений,
Слепые годы без прозрений...
Молюсь я за поток журчащий,
За каждый лучик восходящий
За песню над Днепром чаину
И за Отчизну - Украину...
За труд любви в дороге вечной.
И пусть моя не гаснет свечка,
Пока тропинка в небо вьётся,
А сердце пылко, вольно бьётся...
Все, что на Бога уповают,
За гробом смерти не узнают -
Как в Вечности войду Обитель -
Внучата, свечи мне зажгите!!
Перевод - Златы Устовой
в бело-розовых облаках,
в переливах небесных волн
кружат ласточки, тень легка,
только трепетных крыльев звон…
чем Тебя мне благодарить
за божественный свет во всём?
чем мне, грешнице, оплатить
эту радость, что Ты несёшь?
вот прошёл ещё день… иду
к Всеблагому молить о том,
чтобы ярче зажёг звезду,
чтоб не шла я кружным путём…
я молюсь за земной мой рай,
за лучи предрассветные,
и за Днепр, и за отчий край,
за любовь, ту, что чище нет…
пусть не гаснет моя свеча,
пусть тропа в облака бежит,
сердце каждый земной мой час
продолжает стучать и жить.
всё, что с Господом – навсегда,
что для вечности гроб и смерть?
мудрость внукам я передам,
в них свече моей вновь гореть…