Как всегда - мои переводы нужно читать, одновременно слушая оригинальное музыкальное произведение. Перевод подвязан по ритмике к поющейся песне, и его тоже можно петь под этот же мотив. Иногда при прочтении без прослушивания песни - может показаться, что в моем переводе нет рифмы, или он корявый. Это не так. Слушайте одновременно оригинальную песню.
Оригинал (видео):
http://www.youtube.com/watch?v=0J2QdDbelmY
Армия Всех Наций
Я надеру им зад!.................................................I'm gonna fight 'em off
И армиям всех наций хрен меня сдержать!......A seven nation army couldn't hold me back
Они ведь рвут все нах...................................They're gonna rip it off
И позади все время шебуршат..................Taking their time right behind my back
И я твержу ночь напролет............................And I'm talkin' to myself at night
Мне не забыть тот бред................................Because I can't forget
Ведь он застрял в моей башке...................Back and forth through my mind
Почище сигарет..............................................Behind a cigarette
А в глазах сияет мысль - Давай, чувак, забей!....And the message comin' from my eyes says leave it alone...
И слушать я устал!............................................Don't wanna hear about it
У каждого есть сказка, чтоб рассказать......Every single one's got a story to tell
Любой всегда их знал......................................Everyone knows about it
От Королевы Англии – до входа в Ад..........From the Queen of England to the hounds of hell
И коль пришлось мне вспоминать -............And if I catch it comin' back my way
Тебе я запулю его............................................I'm gonna serve it to you
И пофиг, что не хочешь знать......................And that ain't what you want to hear
Услышишь все равно!..................................But that's what I'll do
Ну, а кости мне мои поют – Давай найди приют!....And the feeling coming from my bones says find a home...
Я еду в Вичита......................................I'm going to Wichita
От нашей оперы он так далек..........Far from this opera forever more
В соломе жизнь моя............................I'm gonna work the straw
И буду пот цедить изо всех пор.........Make the sweat drip out of every pore
Истекаю, истекаю, истекаю...............And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding
Пред Всевышним я..............................Right before the Lord
И как только дотекут слова................All the words are gonna bleed from me
Песням, все - труба................................And I will sing no more
Намарает кровь моя – Вали, чувак, домой!......And the stains comin' from my blood tell me "Go back home"...