ДЕМИР ДЕМИРЕВ
Права си -
заледената вода
не спи.
Да я докоснеш с пръсти нежно,
ще те усети
и ще зазвъни.
Авторизованный перевод
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
Ты права:
Замерзшая вода
Подо льдом
не спит.
Прикоснешься
нежно к ней-
Зазвенит!
Дорота Свяцка
Ты права-
хоть и скована льдом,
вода не спит.
Нежно ладонью к ней прикоснись-
и отзовётся она,
зазвенит.
III Междунар. Конкурс Поэтич. Переводов 2010 2011:http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
Итоги конкурса 3- часть 2 http://www.stihi.ru/2011/04/30/807