Ê 70-ëåòèþ íà÷àëà Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû
ÈÒÎÃÈ (÷àñòü2)
III ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ.
"ÁÎËÃÀÐÑÊÈÉ ßÇÛÊ: ÎÒÐÀÆÅÍÈÅ ÈÑÒÎÐÈÈ ÑÒÐÀÍÛ È ÑÓÄÜÁÛ ×ÅËÎÂÅÊÀ
 ÇÅÐÊÀËÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÉ ÏÎÝÇÈÈ"
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
*****
IV ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1240
ñîñòîèòñÿ â äåêàáðå 2011 ã.
ÈÒÎÃÈ ÊÎÍÊÓÐÑÀ "ÐÎÑÑÈß è ÂÅËÈÊÀß ÎÒÅ×ÅÑÒÂÅÍÍÀß ÂÎÉÍÀ":
http://www.stihi.ru/2011/04/28/6789
ÈÒÎÃÈ (÷àñòü 1)
III ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ.
"ÁÎËÃÀÐÑÊÈÉ ßÇÛÊ: ÎÒÐÀÆÅÍÈÅ ÈÑÒÎÐÈÈ ÑÒÐÀÍÛ È ÑÓÄÜÁÛ ×ÅËÎÂÅÊÀ
 ÇÅÐÊÀËÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÉ ÏÎÝÇÈÈ"
http://www.stihi.ru/2011/04/29/7738
ÇÍÀÍÈÅ ÁÎËÃÀÐÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÍÅ ßÂËßÅÒÑß ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÌ ÓÑËÎÂÈÅÌ!!!
ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÜÑß Ê ÊÎÍÊÓÐÑÓ ÌÎÆÍÎ ÍÀ ËÞÁÎÌ ÝÒÀÏÅ!
*****
ÆÞÐÈ III ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ:
1.ÖÂÅÒÅËÈÍÀ ÉÎÐÄÀÍÎÂÀ ÀÍÃÅËÎÂÀ - ïîýò.
ÁÎËÃÀÐÈß
2.ÃÀËÈÍÀ ÀÒÀÍÀÑÎÂÀ - æóðíàëèñò, ïîýò.
ÁÎËÃÀÐÈß
3.ÉÎÐÄÀÍ ÑÈÌÅÎÍÎÂ - ôèëîëîã.
ÑØÀ
4.ÂÈÒÀËÈÉ ÁÀÕÌÓÒÎÂ - ôèëîëîã.
ÐÎÑÑÈß
5.ÈÂÀÍ ÑÅÐÅÃÈÍ - ôèëîëîã.
ÁÅËÎÐÓÑÑÈß
6.ÎËÜÃÀ ÌÀËÜÖÅÂÀ-ÀÐÇÈÀÍÈ - îðãàíèçàòîð êîíêóðñà,
ôèëîëîã, ïîýò, ïåðåâîä÷èê, æóðíàëèñò.
ÐÎÑÑÈß-ÁÎËÃÀÐÈß
7.ÂÀËÅÍÒÈÍÀ ÑÎËÎÂܨÂÀ - ôèëîëîã. ÐÎÑÑÈß
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÍÒ - ÅËÅÍÀ ÀÐÇÈÀÍÈ, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê.
ÐÎÑÑÈß
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÍÒ - ÀÍÒÎÍ ÏÀÐÀËÈÍÃÎÂ, þðèñò.
ÐÎÑÑÈß
*****
ÍÀÃÐÀÆÄÀÞÒÑß ÏÎרÒÍÎÉ ÃÐÀÌÎÒÎÉ
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÆÞÐÈ
"ÌÛ Ñ ÊÀÆÄÛÌ ÄÍ¨Ì ÑÒÀÍÎÂÈÌÑß ÂѨ ÁËÈÆÅ"
ÃÀËÈÍÀ ØÅÑÒÀÊÎÂÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé "ÓÒÐÎ"
http://www.stihi.ru/2011/04/15/3265
è " ÎÒÏËÀÒÀ" ÌÀÉÈ ÂÀÏÖÀÐÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/04/15/3357
(Äîñëîâíûé ïåðåâîä Áàõìóòîâà Âèòàëèÿ
ïîä ðåäàêöèåé Îëüãè Ìàëüöåâîé-Àðçèàíè)
ËÞÄÌÈËÀ ÂÎÐÎÍÎÂÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/crow50
çà àâòîðèçèðîâàííûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
"Ïðîíèêíîâåíèå" ÌÀÐÈÈ ØÀÍÄÓÐÊÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/01/31/9211
è
"Àõ, âåòåð, âåòåð!" ÈÂÀÍÀ ÌÀÐÈÍÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/01/23/3738
ÈÒÎÃÈ (÷àñòü 2)
ÄÎÌÀØÍÅÅ ÇÀÄÀÍÈÅ (îñåíü 2010 - âåñíà 2011)
1. ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ "ÑÂÎÁÎÄÍÛÉ ÂÛÁÎÐ"
(ÑÒÈÕÈ ÁÎËÃÀÐÑÊÈÕ ÏÎÝÒÎÂ,
ÈÇÁÐÀÍÍÛÅ Ó×ÀÑÒÍÈÊÀÌÈ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÑÀÌÎÑÒÎßÒÅËÜÍÎ)
1)ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ, ñäåëàííûå
Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÏÎÄÑÒÐÎ×ÍÈÊÀ
I ÌÅÑÒÎ:
ÒÐÀÃÎÖÊÀß ÑÂÅÒËÀÍÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/1965krapiva
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ: "Öâåòÿòà çà ëþáîâ øåïòÿò..." ÐÀÄÊÎ ÑÒÎßÍÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/02/10/6855
(Äîñëîâíûé ïåðâîä Áàõìóòîâà Âèòàëèÿ ïîä ðåäàêöèåé Îëüãè Ìàëüöåâîé-Àðçèàíè )
II ÌÅÑÒÎ:
1)ÊÓÒÅÍÈÍ ÞÐÈÉ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/yurydkun
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ: " ÐÅÒÐÎ ÂËÀÊ" ÄÈÌÈÒÐÀ ÀÐÍÀÓÄÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/02/28/10498
( Àâòîðèçîâàííûé ïåðåâîä Îëüãè Ìàëüöåâîé-Àðçèàíè)
2)ÊÀÐÅÒÍÈÊÎÂÀ ÍÀÒÀËÜß. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/karetnikova2ra
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ "ÏÐÎÑÒÈ " ÌÀÐÈÈ ØÀÍÄÓÐÊÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/03/04/1629
(Àâòîðèçîâàííûé ïåðåâîä Îëüãè Ìàëüöåâîé-Àðçèàíè )
3)ÄÎÐÎÒÀ ÑÂßÖÊÀ. ÏÎËÜØÀ
http://www.stihi.ru/avtor/dorota07
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ "Ïðàâà ñè - çàëåäåíàòà âîäà" ÄÅÌÈÐÀ ÄÅÌÈÐÅÂÀ
http://www.stihi.ru/2010/11/27/8169
(Àâòîðèçîâàííûé ïåðåâîä Îëüãè Ìàëüöåâîé-Àðçèàíè)
4)ÃÎËÓÁÊΠϨÒÐ. ÓÊÐÀÈÍÀ
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ: " Ïîáåëÿ çåìÿòà" ÊÐÀÑÈÌÈÐÀ ÃÅÎÐÃÈÅÂÀ
(Àâòîðèçîâàííûé ïåðåâîä Îëüãè Ìàëüöåâîé-Àðçèàíè)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ.
ÆÞÐÈ ÎÑÒÀÂËßÅÒ ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÏÐÀÂÎ ÍÅ ÏÐÎÂÎÄÈÒÜ ÆÅÐÅÁܨÂÊÓ ÑÐÅÄÈ ÐÀÁÎÒ, ÏÎËÓ×ÈÂØÈÕ ÎÄÈÍÀÊÎÂÎÅ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ÃÎËÎÑÎÂ, À ÏÐÈÑÓÆÄÀÒÜ ÌÅÑÒÀ ÂÑÅÌ ÐÀÁÎÒÀÌ ÏÎ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÀÌ ÃÎËÎÑÎÂÀÍÈß.
( ÏÐÎÒÈÂÍÎÌ ÑËÓ×ÀÅ ÏÐÈØËÎÑÜ ÁÛ ÈÑÊËÞ×ÈÒÜ ÈÇ ÈÒÎÃΠÊÎÍÊÓÐÑÀ ÐßÄ ÄÎÑÒÎÉÍÛÕ ÐÀÁÎÒ)
III ÌÅÑÒÎ
ÄÎÐÎÒÀ ÑÂßÖÊÀß ( ÏÎËÜØÀ )
http://www.stihi.ru/avtor/dorota07
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ: "Ñíèìêà â ñíÿã." ÄÅÌÈÐÀ ÄÅÌÈÐÅÂÀ
(Àâòîðèçîâàííûé ïåðåâîä Îëüãè ÌÀëüöåâîé-Àðçèàíè)
2)ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ, ÑÄÅËÀÍÍÛÅ ÁÅÇ ÏÎÄÑÒÐÎ×ÍÈÊÀ.
ÂÛÑØÀß ÍÀÃÐÀÄÀ
ÑÀÐÑÀÊÎÂ ÞÐÈÉ. ÐÎÑÑÈß-ÁÎËÃÀÐÈß
http://www.stihi.ru/avtor/skrasov
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
" ÏÐÎÙÀËÍÎ " ÍÈÊÎËÛ ÂÀÏÖÀÐÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2008/10/20/4043
" Õóäîæíèêúò è âÿòúðúò." ÀÒÀÍÀÑÀ ÄÀËÜ×ÅÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/02/25/6189
" Êúñíà åñåí."
http://www.stihi.ru/2011/01/30/6970
è " Ïåïåðóäà." ÏÅÒÐÀ ÀËÈÏÈÅÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/02/03/4877
ÍÎÌÈÍÀÖÈÈ:
1."Ñ ÁÎËÃÀÐÈÅÉ Â ÑÅÐÄÖÅ"
2."ÑÅÐÄÖÀ ÈÇËÓ×ÀÞÒ ÌÓÇÛÊÓ"
1.ÍÎÌÈÍÀÖÈß "Ñ ÁÎËÃÀÐÈÅÉ Â ÑÅÐÄÖÅ"
I ÌÅÑÒÎ
1)ÁÅËÊÈÍ ÀÐÊÀÄÈÉ. ÊÀÍÀÄÀ
http://www.stihi.ru/avtor/karat3
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé "Ñ ÁÚËÃÀÐÈß Â ÑÚÐÖÀÒÀ." ÀÒÀÍÀÑÀ ÊÀÏÐÀËÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/02/14/1694
" Ïëà÷åì ñ òåáå, Ðóñèÿ!" ÃÅÍÊÈ ÁÎÃÄÀÍÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/01/27/8721
2)ÂÀÄÈÌ ÐÀÕÌÀÍÎÂ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/bk9461
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
"Íå âåðþ ÿ âî âëàñòü ñîêðîâèù" ÈÂÀÉËÎ ÄÈÌÀÍÎÂÀ
"Ìîðñêîå" ÃÀËÈÍÛ ÃÀÍÎÂÎÉ
"Ïàìÿòè Â.Âûñîöêîãî" ÈÂÀÉËÎ ÄÈÌÀÍÎÂÀ
"Ñòî òðèäöàòü øåñòü"," Ãíåçäî" ÊÐÀÑÈÌÈÐÀ ÕÈÌÈÐÑÊÈ
3)ÃËÅ×ÈÊΠÎËÅÃ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/glechik
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
" î÷àêâàíå íà íåáåñíèÿ ùúðêåë..."
ÌÀÐÈÈ ÌÀÃÄÀËÅÍÛ ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÎÉ
" ñúí çà îáè÷àíå..."," È ñíÿã çàâàëÿ..." è "Áîæå ìèëè..."
ÌÀÐÈÈ ÌÀÃÄÀËÅÍÛ ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÎÉ
II ÌÅÑÒÎ
1)ÊÀÕÎÂÑÊÀß-ÊÀËÈÒÈÍÀ ÈÐÈÍÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/kalitinairina
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
"Êúñíà åñåí." ÏÅÒÐÀ ÀËÈÏÈÅÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/03/01/6748
2)ÄÎÐÎÒÀ ÑÂßÖÊÀ. ÏÎËÜØÀ
http://www.stihi.ru/avtor/dorota07
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
"ÅËÅÃÈß" ÄÅÌÈÐÀ ÄÅÌÈÐÅÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/01/30/4755
"Âîäåíèöà" ÌÀÐÈÈ ØÀÍÄÓÐÊÎÂÎÉ
"ÂÎÄßÍÀß ÌÅËÜÍÈÖÀ"
(Ñòèõîòâîðåíèå âçÿòî èç êíèãè "Åòúðà - ïîåòè÷åí")
http://www.stihi.ru/2010/12/31/5600
III ÌÅÑÒÎ
1)ÁÎÐÈÑÎÂÀ ÎËÜÃÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
"ÃÎÐÅ" ÍÅÍÎ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂÀ
(Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä Îëüãè Áîðèñîâîé)
http://www.stihi.ru/2011/02/25/4251
2)ÃÎËÓÁÊΠϨÒÐ ( ÓÊÐÀÈÍÀ )
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ: " Ñ èçâèíåíèÿìè." - Áàñíÿ ÃÅÍÊÈ ÁÎÃÄÀÍÎÂÎÉ
ïðèìå÷àíèå: Áàñíÿ àâòîðó ïåðåâîäà î÷åíü ïîíðàâèëàñü!!!
2.ÍÎÌÈÍÀÖÈß "ÑÅÐÄÖÀ ÈÇËÓ×ÀÞÒ ÌÓÇÛÊÓ"
I ÌÅÑÒÎ
ÁÎÐÈÑÎÂÀ ÎËÜÃÀ ( ÐÎÑÑÈß)
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
"Ðîçà ñàìîòíà" ÈËÈÈ ÆÅËßÇÎÂÀ
(Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä Îëüãè Áîðèñîâîé)
http://www.stihi.ru/2011/02/25/8939
II ÌÅÑÒÎ
1)ÁÅËÊÈÍ ÀÐÊÀÄÈÉ. ÊÀÍÀÄÀ
http://www.stihi.ru/avtor/karat3
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
"Ïðåëèâà ðàäîñò...",
http://www.stihi.ru/2011/02/14/1604
"Ñúðöàòà èçëú÷âàò ìóçèêà."
ÌÀÐÈÈ ØÀÍÄÓÐÊÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/02/14/1609
" Ñïîìåí çà óòðå." ÀÒÀÍÀÑÀ ÊÀÏÐÀËÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/02/14/1715
2)ÑÓÐÌÈÍÀ ÍÀÒÀËÜß. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/natali1956s
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
"Êúñ÷å òèøèíà" ÌÀÐÈÈ ÌÀÃÄÀËÅÍÛ ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÎÉ
"Íîêòþðíî" ÌÀÐÈÈ ÌÀÃÄÀËÅÍÛ ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/04/28/7708
III ÌÅÑÒÎ
1)ÁÎÐÈÑÎÂÀ ÎËÜÃÀ ( ÐÎÑÑÈß )
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
"Íå ìå îòõâúðëÿé..." ÄÈÌÈÒÐÀ ÀÐÍÀÓÄÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/02/25/4841
2)ÃËÅ×ÈÊΠÎËÅà ( ÐÎÑÑÈß )
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
" À â áåëèçíå" ÌÀÐÈÈ ÌÀÃÄÀËÅÍÛ ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÎÉ
ÓÁÅÄÈÒÅËÜÍÀß ÏÐÎÑÜÁÀ ÍÅ ÇÀÁÛÂÀÒÜ ÏÐÈÑÛËÀÒÜ ÑÑÛËÊÈ ÍÀ ÂÀØÈ ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ.
ÏÐÈ ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÉ ÍÅ ÇÀÁÛÂÀÉÒÅ ÓÊÀÇÛÂÀÒÜ ÑÑÛËÊÓ
ÍÀ IV ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1240
ÀÄÐÅÑ ÆÞÐÈ:
opmaltseva@mail.ru