Ольга Мальцева-Арзиани
"Вярвам в Божествената сила, тя е в нас, само трябва да я открием. Аз лично никога не посягам към белия лист, без да призова Бог да бъде с мен - дълбоко, болезнено, истински! Творчеството е божествен акт - сигурен съм в това! Не можеш да бъдеш поет, ако не си
ПРИЗВАН СВИШЕ!"
АТАНАС КАПРАЛОВ
"Верю в Божественную силу, она в нас, только нужно её открыть. Я лично никогда не смею посягнуть на белый лист, без того, чтобы призвать Господа быть со мной - глубоко, болезненно, истинно! Творчество - это Божественный акт, я уверен в этом! Невозможно быть поэтом, если не ПРИЗВАН СВЫШЕ!"
АТАНАС КАПРАЛОВ.
БОЛГАРИИ ЗАСНЕЖЕННОЙ ВОСТОРГ
=============================
Ти ще идваш ли тази пролет в България? Тук е зимна приказка - така заскрежена съм виждал Москва, стъпваш по белия сняг, той оставя кафява следа под стъпките ти и хрупа, хрупа, както зайче хрупа морков!
От два-три дни се движа без кола, отдавна не ми се е случвало, и прокарвам пъртини! В определени мигове затварям очи и се пренасям в ... космоса - там, откъдето съм дошъл! Невероятно е, но си спомням за хората, които имат смисъл за мен, и пак се приземявам...
Не знам тук ли съм, или - отвъд? Но съм при себе си! И виждам как нежно се откроява върху белотата и твоята следа...
Стъпвай спокойно върху земята - тя ще те запомни, тя има памет!
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Приедешь ли ты этой весной в Болгарию? Здесь - зимняя сказка, такой, занесённой снегом, я видел Москву, наступаешь на белый снег, он оставляет бежевые отпечатки под твоими следами и хрустит, хрустит, как зайчонок, хрустящий морковкой.
Уже два-три дня передвигаюсь без машины, давно такого со мной не случалось, и прокладываю тропинки! В определённый миг закрываю глаза и уношусь в... космос - туда, откуда я явился!
Невероятно, но вспоминаю людей, которые имеют смысл для меня, и вновь приземляюсь...
Не знаю, здесь ли я, или там, наверху? Но я осознаю себя! И вижу, как нежно проявляется поверх белоснежного безмолвия и твой след...
Ступай спокойно по земле - она тебя запомнит, у неё есть память!
(Из письма болгарского поэта, прозаика, журналиста, издателя газеты "Восточный Экспресс", театрального деятеля и доброго друга России Атанаса Капралова,
к Ольге Мальцевой-Арзиани от 11 февраля 2010г.)
Стихи Атанаса Капралова:
http://www.stihi.ru/2010/11/29/4529
Приглашаем Вас к участию в конкурсе переводов с болгарского.
Знание языка - НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО!
http://stihi.ru/2010/12/01/8781