Ольга Мальцева-Арзиани
КРЕСТНЫЙ ХОД НА СЕЛИГЕРЕ...
Фото: Олег Штейнер
http://www.stihi.ru/2010/05/02/4310
http://www.stihi.ru/2010/01/23/5188
Ой, Россия моя необъятная,
Как же хочется вмиг всё объять!
В Пустынь Нилову как же приятно мне
Свои помыслы вновь возвращать...
Селигер свои воды так ласково
Подвигает тихонько ко мне.
И любовью России заласкана,
Я стою у воды, как во сне...
Тихо ночь на меня опускается,
Завтра исповедь, слёзы ручьём...
Как же мне пред Тобою раскаяться,
Мой Господь, что не так мы живём...
Монастырские храмы приветливо
Ожидают на праздник народ,
А наутро торжественно, медленно
Мы вольёмся душой в Крестный Ход.
Ой, Россия, страна для подвижников,
Необъятна, мудра и сильна...
Верю в то, что когда то увижу я,
Как на службе стоит вся страна...
Селигер, праздник Нилушки русского,
И стекается русский народ...
И по дамбе над озером узенькой
Мы с молитвой шагаем вперёд...
Слышен звон золотой колокольный,
Сердце мечется - тесно в груди.
Средь лесов и озёр на приволье
Монастырь днём и ночью не спит...
Здесь идёт монастырская служба
О России, о каждом из нас.
Крестный ход очень каждому нужен.
Не потом. Не затем. А СЕЙЧАС!!!
Ой, Россия моя необъятная,
Как же хочется вмиг всё объять!
В Пустынь Нилову как же приятно мне
Свои помыслы вновь возвращать...
* * *
Хресна хода на СЕЛ І ГЕР І ...
(вільний переклад П.Голубкова)
Ой, Росі є моя не збагне на,
О сягнути все хочеться вмить!
В Пустинь Н і лову як же приємно
Свої помисли знов відрядить ...
Селігер свої води , геть сині,
Посуває тихенько мен і .
І , заласка на серцем Росії,
Я стою у вод і , як у сні...
Ніч т их еньк о на мене с пускається,
Завтра сповідь, і сльози струмком...
Як мен і перед Богом покаятис ь ,
Щ о не так живемо ми гуртом ...
Монастирські вже храми привітно
Задля свята готують свій вхід ,
А на ранок в рочисто, повільно
Ми віллємося всі в Хресний Хід.
Ти, Росі є , країна д обряча є ,
Неосяжна, у силі й красі ...
Вірю в те, що коли сь ще побачу я,
Як на службі сто ятиму ть вс і ...
Селігер, свято Нілушк и р у ського,
І стікається р у ський народ...
Ми над озером , дамб ою в У з ь кою
Знов йдемо з молитвАми вперед...
Чути дзвін золотий десь з довк ілля ,
Серцю тісно у грудях - бринить.
Між лісів і озер , на привілл і,
Монастир день і н і ч вже не спить...
Адже йде монастирська тут служба
Про Росію, про кожного з нас.
Хресний хід вс ім потрібен нам дуже.
Не колись там. Сьогодн і. В ЦЕЙ ЧАС !
Ой, Росі є моя не збагне на,
О сягнути все хочеться вмить!
В Пустинь Н і лову як же приємно
Свої помисли знов відрядить ...
* * *
Дословный обратный перевод:
Крестный ход на Селигере ...
( вольный перевод П.Голубкова )
Ой, Россия моя необъяснимая
Постичь все хочется моментально!
В Пустынь Нилову как же приятно
Свои помыслы вновь направить...
Селигер свои воды, совершенно синие,
Подвигает тихонько мне.
И, заласкана сердцем России,
Я стою в воде, как во сне...
Ночь тихонько на меня спускается,
Завтра исповедь, и слезы ручьем...
Как мне перед Богом покаяться,
Что не так живем мы вместе...
Монастырские уже храмы приветливо
Для праздника готовят свой вход,
А наутро торжественно, медленно
Мы вольемся все в Крестный Ход.
Ты, Россия, страна добрая есть,
Необъятная, в силе и красе...
Верю в то, что когда-то я опять увижу,
Как на службе стоять будут все...
Селигер, праздник Нилушки русского,
И стекается русский народ...
Мы над озером, дамбой узкою
Снова идем с молитвой вперед...
Слышать звон золотой где-то из округи,
Сердцу тесно в груди - стучит.
Между лесов и озер, на воле,
Монастырь день и ночь уже не спит...
Ведь идет монастырская здесь служба
О России, о каждом из нас.
Крестный ход всем нужен нам очень.
Не когда-то там. Сегодня. В СЕЙ ЧАС!
Ой, Россия моя необъяснимая,
Постичь все хочется моментально!
В Пустынь Нилову как же приятно
Свои помыслы вновь направить ...
-------------------------------------
ЕЖЕГОДНО КРЕСТНЫЙ ХОД НАЧИНАЕТСЯ В ПОС. ФИРОВО ТВЕРСКОЙ ОБЛАСТИ 6 июля, а заканчиватся
9 июля на озере Селигер, в Ниловой Пустыни. Проходит он через исторические места: село Рождество на высоком берегу реки Граничной(переименовано Екатериной, прежнее название - Холуи), село Жабны - родина Нила Столобенского, село Покровское...
Проезд: до Вышнего Волочка Тверской области на поезде или автобусе из Москвы, Ст.Петербурга, Пскова, Новгорода, из других городов. Город расположен на трассе Москва-Ст.Петербург (М.10). Поезд должен прибывать не позднее 6 утра. От привокзальной площади в 6.40 утра отходит автобус до Фирово. Можете прислать мне в почту свои вопросы. Жду Вас 6 июля в Фирово...
* * *
Кръстен поход до Селигер
Перевод
с русского на болгарский Антонины Димитровой
О, Русия, за мен необятна ти,
цяла бих те прегърнала аз!
В Пустош Нилова колко приятно е
мислите си да върна сега.
Селигер със водите си ласкави
ме люлее на нежна вълна.
От любов към Русия прехласната,
като в сън аз стоя на брега.
Тази нощ над мен тиха, потайна е.
Утре – изповед, сълзи – река…
Ще застана пред тебе разкаяна,
о, мой Боже, че тънем във грях.
Манастирският храм тъй приветливо
пак очаква на празник народ.
Заранта ние бавно, тържествено
ще се влеем с душа в Кръстен ход.
О, Русия, земя на сподвижници -
необятност и мъдрост,
и мощ…
Вярвам, някой ден все пак ще видиш ти
как на служба стои цял народ.
Селигер. Празник на Нил Пресветлия.
Руски люде се стичат отвред.
И по дигата тесничка, ето ни –
крачим ние с молитва напред.
Звън от злато камбана разлива,
ще изхвръкне сърце от гърди.
Сред гори, езера мълчаливи
манастирът и нощем не спи.
Вред ехти манастирската служба
за Русия, за всеки от нас.
Кръстен поход е всекиму нужен.
Не по-късно. Не утре. ТОЗ ЧАС!
О, Русия, за мен необятна ти,
цяла бих те прегърнала аз!
В Пустош Нилова колко приятно е
мислите си да върна сега.
* * *
Перевод с русского на болгарский.
Алекс Вега
Кръстов ход към Селигер
http://www.stihi.ru/2012/09/29/4803
Ой, ти моя безкрайна Русийо,
как прегръщах в теб ниви, поля!
Как нозе във водите ти миех
там - на Нило-пустинния бряг.
Чак до днес Селигер с води сини
струи ласкаво тихо край мен.
В това кътче от мойта родина
дух съм сякаш, от сън запленен.
Нощ се спуска. А утре ни чака
дълга изповед, плач може би...
Боже, знам, че сме грешни, но всякак
ти прости тези наши съдби...
Манастирските храмове скоро
ще посрещат тълпите народ.
И по изгрев очи ще отворим,
ще се влеем в Кръстовия ход.
Ти, Русийо, сподвижници сбираш,
необятна си - сила и ум.
Някой ден млад и стар - всички ние
ще сме в служба и в поход по друм.
Селигер дар е наш и се стича
към водите му русинът с плам
и по дигата с плам коленичи,
сякаш стъпва молитвено в храм.
Звън се чува камбанен и златен.
А сърцето в гръдта как тупти!
Сред горите и сред езерата
ден и нощ манастирът не спи.
Тук тече манастирската служба
за Русия, за всеки от нас.
Този поход Кръстов ДНЕС е нужен,
а не в някакъв утрешен час.
Ой, ти моя безкрайна Русийо,
как прегръщах в теб ниви, поля!
Как нозе във водите ти миех
там - на Нило-пустинния бряг.
=============== ===== ====================