Сказал один приятель недовольно:
«Вот мне твои стихи понять не светит,
Могла бы ты, без всяких закидонов
Писать, чтоб понимали даже дети?»
В подарок я ему стихотворенье
Перевожу на примитивно-русский
Для перевода выбрано «Паденье»
Вот пересказ, со смаком, вместо вкуса!
У англичан есть «fall in love» - влюбиться
Дословно – «пасть в любовь», ведь так бывает :)
У нас – «на землю грешную свалиться»
Понятен заголовок? Начинаю!
Случилось всё в раю, после заката.
Кайфово. На душе – «займи, но выпей»
Под яблоней задумались мы как-то,
Когда коварный Змей из листьев выполз
Мы нагишом. Хоть ночь, а всё-же август
Жара достала, яблоки созрели.
Устали за день, тупо в небо пялясь,
Тоска в раю – неделя за неделей.
Глотай икру и кушай ананасы,
А завтра будешь праздновать по-новой…
И это каждый день и раз за разом.
Варкрафта нет. И, вобщем, беспонтово.
Змей нам сказал: «Да вы придурки, может?
Бывает круче – ты, Адам, как пряник!
Я знаю чит, как вас двоих размножить
А нет, живите лохами, и нафиг!
Чтоб всё узнать не надо вам стараться,
Учиться в ВУЗах, защищать дипломов,
А тупо этих яблочек нажраться
И через час, всё как в раю, готово!
Но будет жесть, коль заметут за этим
Ппц, ребята, только не палитесь
У вас навалом тайма до рассвета,
Так размножайтесь, ё-моё, плодитесь!»
Адам струхнул, а я смекнула сразу,
Что если боги что-то запрещают,
То это просто супер, как прекрасно.
И съела. За ушами запищало.
Сметал и Адик. Только «фака-маза!»
Теперь как на больших киноэкранах…
Нас срисовал какой-то папарацци.
Обоих. Голяком. Художник Кранах.
А нам начхать! Ну выпнут, да и ладно!
Чего в раю мы этом не видали?
Под музыку шального звездопада
Всю ночь с Адамом…(как бы так..) Шуршали!
И боги пусть считают это вздором –
Слиняли непослушные игрушки.
Теперь плодим наследников упорно,
И от души творим другие души.
Меня опять Адам обнимет крепко
(Особый смысл теперь у слова «близок»)
Шепнёт на ушко: «Хочешь яблок, Евка?»
Лежит в траве темнеющий огрызок…
Первоначальный вариант
http://www.stihi.ru/2011/01/15/3561