Не для людей дорога,
И различима еле,
Здесь пчёл пройдут оглобли
И бабочек телеги.
Где – не скажу, до города
Посередине дня
Коляски едут с грохотом,
Не выдержат меня.
Emily Dickinson
647
A little road – not made of Man –
Enabled of the Eye –
Accesible to Thill of Bee –
Or Cart of Butterfly –
If Town it have – beyond itself –
‘Tis that – I cannot say –
I only know – no Curricle that rumble there
Bear Me –
Юрий Сквирский:
В № 647 в первой строчке возникает вопрос, как перевести "little". Дело в том, что, в отличие от "small" - слова абсолютно нейтрального, у прилагательного "little" отчетливая положительная коннотация и эмоциональная окраска. То есть, например, "little boy" и "small boy" - это совсем не одно и то же для того, кто сказал или написал это. Причем, конечно, не с точки зрения возраста или роста мальчика, а с точки зрения отношения к нему автора.
В этом смысле, русское "маленький" гораздо больше соответствует английскому "little", чем "небольшой".
В этой строчке еще одна интересная особенность английского языка. В отличие от русского, в английском языке отрицание, как правило, принадлежит сказуемому, независимо от того, что именно отрицается в предложении. Например: "I am not here because you told me to come". Совершенно очевидно, что здесь отрицание относится к придаточному предложению, а использовано оно перед сказуемым главного лишь формально. Поэтому в таких случаях при переводе это отрицание необходимо переносить туда, где оно должно быть по смыслу: "Я здесь не потому, что вы сказали мне прийти". Точно так же обстоит дело с "not made of man", где отрицание по смыслу относится не к "made", а к "man" - дорога, сделанная не человеком/не руками человека/не людьми и т.п. (а кем-то еще). Иными словами, по-английски она "не сделана кем-то", а по-русски она "сделана не кем-то".
Во второй и третьей строчках "enabled" и "accessable" синонимы, означающие "доступный". Поэтому, чтобы не повторяться, вторую строчку можно перевести так:
Которая предстает взору
В третьей строчке подразумевается "IS accessable", поэтому не "доступная", а "доступна"
В пятой строчке не условное предложение, а придаточное дополнительное, которое вводит союз "if" (например: "I am not sure if I am right" - "Я не уверен, прав ли я/что я прав"). "It" - "она", потому что речь идет о дороге:
Имеет ли ее город за своими пределами,
Это то, чего я сказать не могу /не знаю
В седьмой строчке "curricle" - двухколесная коляска, запряженная парой лошадей. "That rumble there".