V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
Перевод сделан для
III МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
Но... не зная...
Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2009/03/18/3055
Видях те...
между слънчеви лъчи
и беше толкова хубаво!
Странно ми стана...
всичко в мен затрептя
отново влюбено... влюбено...
Погледна ме...
с онзи поглед искащ и мил
и пролетен ручей потече...
Потръпнах...
с очи на влюбен елен
от мене всичко съблече...
Ръка ми подаде...
в пролетен ручей се къпех
и всичко беше любов...
Едва ме докосна...
а толкова нежност усетих,
стигаща...за цял живот.
Видях те...
и отново се влюбих
в този пролетен ден...
Но не зная...
в кого ли... защо ли...
в пролетта... или в теб...
Подстрочный перевод
С болгарского С. Мурашевой
Но ... Я не знаю ...
Марии Магдалины Костадинова
Я видел тебя ...
в лучах восходящего солнца
и это было так красиво!
Странно я чувствовал ...
Все во мне затрепетало
Заново – влюблена…влюблена….
Он посмотрел на меня ...
С нежностью и желанием
И весенний вихрь
закружил ...
Затрепетал ...
с любовью в глазах
Дай мне ...
в весенний
потоке искупаться,
Переполняет любовь ...
Едва он прикоснулся ко мне ...
и я почувствовал нежность,
которую ждала ...
всю жизнь.
***********************
Только не знаю…
Видел тебя…
В лучах восходящего солнца
И это было прекрасно!
Странно мне стало…
Чувствую будто
Влюбилась …страстно…
Смотришь…
Словно во взгляде таится желание
Мысли уносил вешним потоком…
Трепет…
Очи влюбленные, чуть затуманены,
Свет от меня струится истоком...
Руку подашь…
Как в ручей окунулась
Пусть все вокруг здесь …любовью дышит!
Только коснешься…
Нежность проснулась,
Все наполняя …жизненной новью.
Вижу тебя…
И снова влюбилась
В день тот весенний…
Только не знаю…
Кто ты, …зачем ты…
Может, не долог …дар твой бесценный…
Литературный перевод с болгарского
С. Мурашевой