Итоги конкурса:http://www.stihi.ru/2011/04/30/807
МЪКА
Чуждата болка е и моя болка...
Където и да съм, и буден и на сън,
срещам много болка страдание и мъка...
Защо светът е пълен с болка и страдание?
Защо? Това ме натъжава.
Защо? Сърцето ми сковава...
Подстрочный перевод Ольги Борисовой.
ГОРЕ
Чужая боль, это и моя боль...
Везде и среди будней, и во сне,
Встречаю много боли, страданий и горя...
Почему мир полон боли и страдания?
Почему? Это меня печалит.
Почему? Сердце мое онемело...
Свободный поэтический перевод
Ольги Борисовой.
ГОРЕ
Чужая боль живет во мне...
Везде, средь будней и во сне,
Встречаю много боли,
Тоски,страданий, горя...
И это так печалит. За что и почему?
И полон мир страданий. За что я не пойму?
И сердце онемело...Все это почему?
III Международный конкурс:http://www.stihi.ru/2011/01/30/5760