Итоги конкурса:http://www.stihi.ru/2011/04/30/4016
СЪРЦЕ
Падение и възход, възход и падение.
Страдание и радост, радост страдание.
За любовта и болката, за своята и чуждата
страдаш и тъгуваш, пееш и рисуваш
ти, сърце,от сърце.
Подстрочный перевод.
СЕРДЦЕ
Падение и взлет, взлет и падение.
Страдание и радость, радость страдания.
За любовь и боль, за свою и чужую
Страдаеш и радуешься, поеш и рисуеш
От сердца к вашему сердцу.
Свободный поэтический перевод.
СЕРДЦЕ
Падение и взлет, и вновь падение.
И радость, и любовь, и сожаление.
Страданье и печаль, и радость снова,
То ваша боль, моя ль, здесь нет чужого.
Страданье и любовь от сердца к вам-
И петь, и рисовать, стремясь к мечтам.
III Международный конкурс:http://www.stihi.ru/2011/01/30/5760