Ê 70-ëåòèþ íà÷àëà Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû
ÈÒÎÃÈ (÷àñòü3)
III ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ.
"ÁÎËÃÀÐÑÊÈÉ ßÇÛÊ: ÎÒÐÀÆÅÍÈÅ ÈÑÒÎÐÈÈ ÑÒÐÀÍÛ È ÑÓÄÜÁÛ ×ÅËÎÂÅÊÀ
 ÇÅÐÊÀËÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÉ ÏÎÝÇÈÈ"
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
*****
IV ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1240
ñîñòîèòñÿ â äåêàáðå 2011 ã.
ÈÒÎÃÈ ÊÎÍÊÓÐÑÀ "ÐÎÑÑÈß è ÂÅËÈÊÀß ÎÒÅ×ÅÑÒÂÅÍÍÀß ÂÎÉÍÀ":
http://www.stihi.ru/2011/04/28/6789
ÈÒÎÃÈ
III ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ.
"ÁÎËÃÀÐÑÊÈÉ ßÇÛÊ: ÎÒÐÀÆÅÍÈÅ ÈÑÒÎÐÈÈ ÑÒÐÀÍÛ È ÑÓÄÜÁÛ ×ÅËÎÂÅÊÀ
 ÇÅÐÊÀËÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÉ ÏÎÝÇÈÈ"
http://www.stihi.ru/2011/04/30/1062
ÇÍÀÍÈÅ ÁÎËÃÀÐÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÍÅ ßÂËßÅÒÑß ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÌ ÓÑËÎÂÈÅÌ!!!
ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÜÑß Ê ÊÎÍÊÓÐÑÓ ÌÎÆÍÎ ÍÀ ËÞÁÎÌ ÝÒÀÏÅ!
*****
ÆÞÐÈ III ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ:
1.ÖÂÅÒÅËÈÍÀ ÉÎÐÄÀÍÎÂÀ ÀÍÃÅËÎÂÀ - ïîýò.
ÁÎËÃÀÐÈß
2.ÃÀËÈÍÀ ÀÒÀÍÀÑÎÂÀ - æóðíàëèñò, ïîýò.
ÁÎËÃÀÐÈß
3.ÉÎÐÄÀÍ ÑÈÌÅÎÍÎÂ - ôèëîëîã.
ÑØÀ
4.ÂÈÒÀËÈÉ ÁÀÕÌÓÒÎÂ - ôèëîëîã.
ÐÎÑÑÈß
5.ÈÂÀÍ ÑÅÐÅÃÈÍ - ôèëîëîã.
ÁÅËÎÐÓÑÑÈß
6.ÎËÜÃÀ ÌÀËÜÖÅÂÀ-ÀÐÇÈÀÍÈ - îðãàíèçàòîð êîíêóðñà,
ôèëîëîã, ïîýò, ïåðåâîä÷èê, æóðíàëèñò.
ÐÎÑÑÈß-ÁÎËÃÀÐÈß
7.ÂÀËÅÍÒÈÍÀ ÑÎËÎÂܨÂÀ - ôèëîëîã. ÐÎÑÑÈß
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÍÒ - ÅËÅÍÀ ÀÐÇÈÀÍÈ, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê.
ÐÎÑÑÈß
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÍÒ - ÀÍÒÎÍ ÏÀÐÀËÈÍÃÎÂ, þðèñò.
ÐÎÑÑÈß
*****
ÍÀÃÐÀÆÄÀÞÒÑß ÏÎרÒÍÎÉ ÃÐÀÌÎÒÎÉ
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÆÞÐÈ
"ÎÒ ÑÅÐÄÖÀ Ê ÑÅÐÄÖÓ"
ÌÀÍ×Å ÂËÀÄÈÌÈÐ. ÐÎÑÑÈß - ÁÎËÃÀÐÈß
ÊÐÀÊÎÂÑÊÈÉ ÁÎËÅÑËÀÂ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/plutoniy
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
"ËÅÁÅÄÜ Â ÖÅÍÒÐÅ ÂÑÅËÅÍÍÎÉ" ÊÐÀÑÈÌÈÐÀ ÃÅÎÐÃÈÅÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/03/02/1337
ÊÀÐÅÒÍÈÊÎÂÀ ÍÀÒÀËÜß. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/karetnikova2ra
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ:
"Ïåñåí çà òåáå" ÄÅÌÈÐÀ ÄÅÌÈÐÅÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/03/04/1517
ÂÎËÎØÈÍÀ ÅËÅÍÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/lilian
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
"ÇÈÌÍÎ ÊÀÏÐÈ×ÈÎ" ÀÒÀÍÀÑÀ ÊÀÏÐÀËÎÂÀ
ÍÀÃÐÀÆÄÀÞÒÑß ÏÎרÒÍÎÉ ÃÐÀÌÎÒÎÉ
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÆÞÐÈ
"ÂÎÑÏÅÂÀÞ ÁËÀÃÎÄÀÒÜ ÒÂÎÞ"
ÄÎÐÎÒÀ ÑÂßÖÊÀ. ÏÎËÜØÀ
http://www.stihi.ru/avtor/dorota07
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
" Íîâà Ãîäèíà" ÖÂÅÒÅËÈÍÛ ÃÅÐÃÈÍÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2010/12/21/6751
ÍÅÊÐÀÑÎÂ ÈÑÐÎÝË. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/amorets
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
" Ïðåä áàùèí ïðàã" ÌÎÍÀÕÈÍÈ ÂÀËÅÍÒÈÍÛ
" Êàë" ("Ãëèíà") ßÍ×Î ÌÈÕÀÉËÎÂÀ
ÌÓÐÀØÅÂÀ ÑÂÅÒËÀÍÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/svetlamur
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
"ÈÊÎÍÀ" ÃÅÍÊÈ ÁÎÃÄÀÍÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2010/12/03/8072
ÈÒÎÃÈ (÷àñòü 3)
ÄÎÌÀØÍÅÅ ÇÀÄÀÍÈÅ (îñåíü 2010 - âåñíà 2011)
1)ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ, ñäåëàííûå ÁÅÇ ÏÎÄÑÒÐÎ×ÍÈÊÀ
(âûñøèé óðîâåíü ñëîæíîñòè)
ÍÎÌÈÍÀÖÈÈ:
1."ÑÂÅÒËÛÉ ÀÍÃÅË" (ïî íàçâàíèþ ñòèõîòâîðåíèÿ Ìàðèè Øàíäóðêîâîé)
2."ÆÈÂÀß ËÞÁÎÂÜ" (ïî íàçâàíèþ ñòèõîòâîðåíèÿ Âåëè÷êè Ïåòðîâîé)
3."ÍÀÑÒÓÏÈÒ ÄÅÍÜ" (ïî íàçâàíèþ ñòèõîòâîðåíèÿ Ãåíêè Áîãäàíîâîé)
4."ËÞÁÎÂÜ - ÝÒÎ ÒÛ" (ïî íàçâàíèþ ñòèõîòâîðåíèÿ Ðàäêî Ñòîÿíîâà)
1.ÍÎÌÈÍÀÖÈß "ÑÂÅÒËÛÉ ÀÍÃÅË"
ÂÛÑØÀß ÍÀÃÐÀÄÀ
ÊÀÐÅÒÍÈÊÎÂÀ ÍÀÒÀËÜß. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/karetnikova2ra
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
"Äèìèòðîâãðàäñêà Åñåí" ÂÅËÈ×ÊÈ ÏÅÒÐÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/03/03/10163
"Ùå äîéäå äåí" ÃÅÍÊÈ ÁÎÃÄÀÍÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/04/12/9073
"Äâà ÷èôòà î÷è" ÀÍÀÑÒÀÑÈÈ ÌÀÂÐÎÄÈÅÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/03/04/1430
I ÌÅÑÒÎ
ÁÎÐÈÑÎÂÀ ÎËÜÃÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
" Ðîæäåñòâî õðèñòîâî." ÖÂÅÒÅËÈÍÛ ÃÅÐÃÈÍÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/02/24/9839
II ÌÅÑÒÎ
ðàçäåëèëè
1)ÃÓÁÀÐÅÂÀ ÃÀËÈÍÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna
è
2)ÃÎËÓÁÊΠϨÒÐ. ÓÊÐÀÈÍÀ
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
"Ñâåòúë Àíãåë" ÌÀÐÈÈ ØÀÍÄÓÐÊÎÂÎÉ
"Ïðåä÷óâñòâèå" ÀÍÒÎÍÈÍÛ ÄÈÌÈÒÐÎÂÎÉ
III ÌÅÑÒÎ
ÊÎÇÛÐÅÂÀ ÅÊÀÒÅÐÈÍÀ. ÐÎÑÑÈß çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
" Ìîëèòâåíè äóìè êúì Ñâåòè Èîàí Ðèëñêè" ÌÀÐÈÈ ØÀÍÄÓÐÊÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/03/14/5260
2.ÍÎÌÈÍÀÖÈß " ÆÈÂÀß ËÞÁÎÂÜ"
ÂÛÑØÀß ÍÀÃÐÀÄÀ
ÌÀÍ×Å ÂËÀÄÈÌÈÐ. ÐÎÑÑÈß - ÁÎËÃÀÐÈß
http://www.stihi.ru/avtor/manchev
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
"ÑÂÅÒÅÖ" , "ÏÅÑÅÍ ÇÀ ÒÅÁÅ" è "ÇÀÂÐÚÙÀÍÅ" ÄÅÌÈÐÀ ÄÅÌÈÐÅÂÀ
I ÌÅÑÒÎ
ðàçäåëèëè
1)ÞÑÈÍ ÌÈÕÀÈË. ÈÇÐÀÈËÜ
http://www.stihi.ru/avtor/vagant60
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
"Êàë" ("Ãëèíà") ßÍ×Î ÌÈÕÀÉËÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/04/11/8760
"Ïðîíèêâàé, ïðîíèêâàé â íåùàòà" ÌÀÐÈÈ ØÀÍÄÓÐÊÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/01/04/2396
è
2)ÃÀËÈÍÀ ØÅÑÒÀÊÎÂÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail
çà ïåðåâîä ñòèõîâîðåíèé
" Íî...íå çíàÿ..." è "Áåçñúíèöà" ÌÀÐÈÈ ÌÀÃÄÀËÅÍÛ ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÎÉ
" Æèâà ëþáîâ" è " Àç ñúì" ÂÅËÈ×ÊÈ ÏÅÒÐÎÂÀÉ
" Êà÷åí íà âèñîêèå" è " Æåëàíèÿ" ÄÈÀÍÛ ÏÀÂËÎÂÎÉ
II ÌÅÑÒÎ
ðàçäåëèëè
1)ÄÓÁÎÂÈÖÊÈÉ ÂÈÊÒÎÐ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/vikitorickiy
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
" ÍÎÙÅÌ "
http://www.stihi.ru/2011/02/15/4330
è " Ñòåïêè äî÷óâàåì" ÌÀÐÈÈ ÌÀÃÄÀËÅÍÛ ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/04/07/4753
è
2)ËÞÄÌÈËÀ ÂÎÐÎÍÎÂÀ ( ÐÎÑÑÈß )
http://www.stihi.ru/avtor/crow50
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
"ÄÚÃÀ" ÂÅËÈ×ÊÈ ÏÅÒÐÎÂÎÉ
"Ïðîíèêâàé, ïðîíèêâàé â íåùàòà" ÌÀÐÈÈ ØÀÍÄÓÐÊÎÂÎÉ
III ÌÅÑÒÎ
ðàçäåëèëè
1)ÁÎÐÈÑÎÂÀ ÎËÜÃÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
" Â ìåí" ÍÅÍÎ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂÀ
"Ñúðöå" ÍÅÍÎ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/02/25/5174
è
2)ÁÎÉÊÎÂÀ ÞËÈß. ÐÎÑÈß
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
"Ñúðöå" ÍÅÍÎ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂÀ
3.ÍÎÌÈÍÀÖÈß "ÍÀÑÒÓÏÈÒ ÄÅÍÜ"
ÂÛÑØÀß ÍÀÃÐÀÄÀ
ÊÐÀÊÎÂÑÊÈÉ ÁÎËÅÑËÀÂ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/plutoniy
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
"ÝÏÈÒÀÔÈß"
http://www.stihi.ru/2011/03/02/1327
è "×ÀØÀ" ÊÐÀÑÈÌÈÐÀ ÃÅÎÐÃÈÅÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/02/19/8203
I ÌÅÑÒÎ
ðàçäåëèëè
ÃÎËÓÁÊΠϨÒÐ. ÓÊÐÀÈÍÀ
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
" Ïðîëåòíà ïåñåí" ÉÎÐÄÀÍÀ ÊÈÐÅÂÀ
" Äíåñ" ÑÒÅÔÊÈ ÄÀÍÅÂÎÉ
" Ïîðòðåò" ÍÅÍÎ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂÀ
" Ðàíî å" è " Óñìèâêàòà" ÃÅÍÊÈ ÁÎÃÄÀÍÎÂÎÉ
" Æèâà ñúì" ÀÄÅËÈÍÛ ÒÎÄÎÐÎÂÎÉ
" Äâà ÷èôòà î÷è." ÀÍÀÑÒÀÑÈÈ ÌÀÂÐÎÄÈÅÂÎÉ
è
ÊÐÀÊÎÂÑÊÈÉ ÁÎËÅÑËÀÂ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/plutoniy
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
"Äåöàòà íà êîñòåíóðêàòà" ÊÐÀÑÈÌÈÐÀ ÃÅÎÐÃÈÅÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/03/02/1332
II ÌÅÑÒÎ
ðàçäåëèëè
ÁÅËÊÈÍ ÀÐÊÀÄÈÉ. ÊÀÍÀÄÀ
http://www.stihi.ru/avtor/karat3
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
" ÔÅËÈ×ÈÒÀ" ÌÀÐÈÈ ÌÀÃÄÀËÅÍÛ ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/02/14/1636
" ÁÅÇÓÌÅÖ" ÄÈÀÍÛ ÏÀÂËÎÂÎÉ
http://www.stihi.ru/2011/02/14/1648
è
ËÞÄÌÈËÀ ÂÎÐÎÍÎÂÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/crow50
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
"ÄÚÃÀ" ÂÅËÈ×ÊÈ ÏÅÒÐÎÂÎÉ
III ÌÅÑÒÎ
ðàçäåëèëè
1)ÃÀËÈÍÀ ØÅÑÒÀÊÎÂÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
" ÁÅÇÓÌÅÖ" ÄÈÀÍÛ ÏÀÂËÎÂÎÉ
2)ÄÎÐÎÒÀ ÑÂßÖÊÀ ( ÏÎËÜØÀ )
http://www.stihi.ru/avtor/dorota07
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ:
" Âúðâÿ ïî ðåëüñèòå íà âëàêà" ÄÈÌÈÒÐÀ ÀÐÍÀÓÄÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2010/12/06/8805
3)ÃÓÁÀÐÅÂÀ ÃÀËÈÍÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
" Àïîêàëèïñèñ" ÃÅÍÊÈ ÁÎÃÄÀÍÎÂÎÉ
4.ÍÎÌÈÍÀÖÈß "ËÞÁÎÂÜ - ÝÒÎ ÒÛ"
ÂÛÑØÀß ÍÀÃÐÀÄÀ
ÌÓÐÀØÅÂÀ ÑÂÅÒËÀÍÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/svetlamur
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
"Ëþáîâ ñè òè" ÐÀÄÊÎ ÑÒÎßÍÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2010/11/29/9965
I ÌÅÑÒÎ
ðàçäåëèëè
1)ÌÀÍ×Å ÂËÀÄÈÌÈÐ. ÐÎÑÑÈß - ÁÎËÃÀÐÈß
http://www.stihi.ru/avtor/manchev
çà ïåðåâîä ñòèõâîðåíèÿ
" Çèìíî êàïðè÷èî" ÀÒÀÍÀÑÀ ÊÀÏÐÀËÎÂÀ
è
2)ÁÎÉÊÎÂÀ ÞËÈß. ÐÎÑÑÈß
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
"Ñúí" ÄÈÀÍÛ ÏÀÂËÎÂÎÉ
"Ïðåä÷óâñòâèå" ÀÍÒÎÍÈÍÛ ÄÈÌÈÒÐÎÂÎÉ
II ÌÅÑÒÎ
ðàçäåëèëè
1)ÃÎËÓÁÊΠϨÒÐ. ÓÊÐÀÈÍÀ
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
" Ðàçãîâîð ñ ìàìà." è "Ðåêâèåì çà..." ÃÅÍÊÈ ÁÎÃÄÀÍÎÂÎÉ
" Äîáðîòî ÷îâåøêî." ÌÀÐÈÈ ØÀÍÄÓÐÊÎÂÎÉ
" Ìàìî" ÑÒÅÔÊÈ ÄÀÍÅÂÎÉ
è
2)ÁÎÐÈÑÎÂÀ ÎËÜÃÀ ( ÐÎÑÑÈß )
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
çà ïåðåâîä ñòèõîâ:
"×åðâîíî öâåòå."
http://www.stihi.ru/2011/02/25/8869
è " Óòðî" ÑÂÅÒÎÑËÀÂÀ ÈÂÀÍÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/02/25/8632
"Ëÿòíî íîù." ÍÅÍÎ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/02/25/3875
III ÌÅÑÒÎ
ÃÀËÈÍÀ ØÅÑÒÀÊÎÂÀ. ÐÎÑÑÈß
http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail
çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
" Ñòåïêè äî÷óâàì" ÌÀÐÈÈ ÌÀÃÄÀËÅÍÛ ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÎÉ
" Äåðçêèå ñåðäöà" ÂÅËÈ×ÊÈ ÏÅÒÐÎÂÎÉ
" Íå ïðåäïàçâàõ äóøàòà" ÄÈÀÍÛ ÏÀÂËÎÂÎÉ
ÓÁÅÄÈÒÅËÜÍÀß ÏÐÎÑÜÁÀ ÍÅ ÇÀÁÛÂÀÒÜ ÏÐÈÑÛËÀÒÜ ÑÑÛËÊÈ ÍÀ ÂÀØÈ ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ.
ÏÐÈ ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÉ ÍÅ ÇÀÁÛÂÀÉÒÅ ÓÊÀÇÛÂÀÒÜ ÑÑÛËÊÓ
ÍÀ IV ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1240
ÀÄÐÅÑ ÆÞÐÈ:
opmaltseva@mail.ru