А МАМА СМОТРИТ С ВЫСОКА...
Когда устану от мирских забот,
Мечтаю сбросить свой тяжелый крест,
Чтоб встать и распрямиться в полный рост...
Но смотрит МАМА на меня с небес.
А если голод? Если холода?
Кто сможет накормить и обогреть?
Уверен - будут кров и хлеб всегда,
Ведь МАМА будет с высока смотреть.
А если сердце бедное мое
Готово разорваться от обид,
На помощь снова МАМА мне придет -
ОНА - мой Ангел! И ОНА - мой щит.
Когда терзают боль, тревога, страх,
Я, как безумный зверь готов рычать...
Мгновенье - и улыбка на устах,
Все потому, что сверху смотрит МАТЬ!
А если не смогу найти пути
И мир на волоске повиснет вновь ,
Уверенность помогут мне найти
Господь и мама, и ее любовь.
Стихотворение заняло I место в III Международном конкурсе поэтических переводов
номинация: "Я РАСКРЫВАЮ СВОЮ ДУШУ"
ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ С ПОМОЩЬЮ ПОДСТРОЧНИКА
(СТИХИ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ, ПРЕДЛОЖЕННЫЕ ЖЮРИ)
Домашнее задание, часть I
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
***
АТАНАС КАПРАЛОВ
http://www.stihi.ru/2010/11/29/4529
А МАМА СМОТРИТ СВЫСОКА...
Дословный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Я иногда отбрасываю крест свой,
Замученный заботами и усталостью.
Но тут же вновь распрямляюсь и становлюсь во весь рост,
Потому что мама смотрит на меня свысока.
Иногда меня мучают голод и холод.
Плоть моя словно обрушивается в адскую яму.
Но вот: и хлеб есть у меня сегодня, и уют.
Потому что свысока заботится обо мне моя мама.
Порою сердце моё готово разорваться в миг любой ( находится перед взрывом)
От клятв, предательств и от драм (от горя).
Но вот милостиво пулс входит в нормальный ритм,
Потому что бдит там, наверху, моя мама.
Иногда рычит во мне от страха человек,
Миг сумасшествия - и вот его уже нет.
И вот прошло всё, он ликует, он спасён.
Потому что там, наверху, бдит мама.
А иногда от болей и беды не вижу своё завтра.
На волоске висит весь мир!
Но даже это мне не страшно,
Ведь мама смотрит свысока
И Веру в Господа мне несёт!