Бог творил в тишине.
Чтобы услышать вскрики ласточек, шум травы.
Он творил сосредоточенно и тихо,
чтоб подивиться тому, как ловко влетает жаворонок
в чащу стеблей кукурузных, крыльями их не касаясь.
Бог творил в тишине, в одиночестве, сосредоточившись...
А мы заполнили этот мир шумом пустых слов,
воплями
и трескотнёй.
*) Я проверил по словарю - смысл тот же,фонвизинский.
* * *
1. Niedoro;li
B;g tworzy; w ciszy.
;eby s;ycha; by;o szum traw i wizg jask;;ki.
Tworzy; w ciszy i skupieniu.
;eby m;c podziwia; zr;czno;; z jak; skowronek wlatuje
w g;szcz kukurydzianych ;odyg nie potr;caj;c o nie skrzyd;em.
Tworzy; w ciszy, w skupieniu i w samotno;ci.
A my nape;nili;my ;wiat zgie;kiem pustych s;;w, hukiem i wrzaw;.