МАРИЯ ЙОРДАНОВА
УСЛОВИЯ КОНКУРСА:
1.Любовь к Болгарии.
(она есть у каждого русского...
Мы освобождали эту православную страну от пятивекового
османского ига, мы проливали свою кровь на святой
болгарской земле. Мы пишем на кириллице, названной так в
честь братьев Кирилла и Мефодия, создателей азбуки...24 мая
мы празднуем День Памяти Кирилла и Мефодия, в Москве стоит
изумительный памятник святым братьям...Две православные
страны, Россия и Болгария, страны-сёстры...)
2.Понимание болгарского языка.
(не обязательное условие)
Если Вы не владеете болгарским языком,
то на моей страничке найдите МОИ переводы
нескольких болгарских авторов. На страничках номинантов конкурса Вы можете найти переводы с болгарского, которые дадут Вм представление о творчестве современных болгарских поэтов. Почитайте, ощутите красоту братского славянского языка.
Прислушайтесь к своему внутреннему голосу,
постарайтесь просто настроить себя благожелательно...
В храмах Вы слышите молитвы на церковнославянском языке,
и понимаете...Так и с болгарским языком произойдёт,
Вы научитесь его понимать душой и сердцем.
3.Желание подарить русскому читателю
стихи болгарских поэтов,
подчеркнув при этом свою
яркую индивидуальность.
4.Желание открыть для себя Болгарию
с новой стороны, познакомиться с творчеством
современных болгарских поэтов, полистать
многовековую историю балканской державы.
Вы можете
воспользоваться
помощником переводчика:
http://translate.google.com/#
http://mrtranslate.ru/translate/bulgarian-russian.html
http://slovo.rila.ru/index.php?do_this=transr
Большой выбор словарей предлагается на сайте Бюро переводов Рила.
Адрес сайта: http://perevod.rila.ru
А список словарей на странице: http://perevod.rila.ru/dict.php
ВНИМАНИЮ НОВИЧКОВ:
ЕСЛИ ВНАЧАЛЕ БУДЕТ ОЧЕНЬ ТРУДНО ДЕЛАТЬ СВОИ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ БЕЗ ДОСЛОВНОГО ПЕРЕВОДА, СДЕЛАННОГО ПРОФЕССИОНАЛАМИ, ВАМ РАЗРЕШАЕТСЯ ТРИ ПЕРВЫХ ПЕРЕВОДА ДЕЛАТЬ С ПОМОЩЬЮ ПОДСТРОЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ, ДАННЫХ В УСЛОВИЯХ
I, II и III МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСОВ:
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
МАРИЯ ЙОРДАНОВА
Мария Йорданова . родена на 26 яприл 1940 година. Педагог. Пише и публикува в периодичният печат статий, разкази, стихове.
„Молитва за обич” е първата й стихосбирка
Родилась 26 апреля 1940 г. Педагог. Пишет и публикует в периодической печати
статьи, рассказы, стихи.
"Молитва о любви" - её первый сборник стихов.
ГРАЖДАНСКА ЛИРИКА
Обич моя
Мария Йорданова, България
Обич моя, приказна, вълшебна!
Обич моя, светла и целебна!
Слънчев лъч божествен, пътеводен,
път безкраен, верен, неизброден!
Ще те следвам вечно, до безкрая,
ще се къпя в чудната омая.
В трудностите ще те закалявам,
в радостите ще те благославям!
Ще целувам свилено небето,
ще прегръщам блеснало полето!
Ще вървя щастлива, устремена,
от любов блажена озарена!
ТУНДЖАНСКИ ВЕЧЕРИ СИНИ
Мария Йорданова, България
Тунджански вечери сини!
Тунджански бели звезди!
Песни запяват звънливи,
песни реката реди!
Клони достигат водата,
шепнат сънливо върби.
Тихо замлъква тревата,
славеят само не спи.
Тунджански вечери сини
свеждат над Ямбол крила.
Над разцъфтели градини
пролет е вече дошла!
Крият копнежи свенливи
вечери с лунна дъга,
с едри звезди причудливи –
приказна моя съдба.
ИМПРЕСИЯ
Мария Йорданова, България
Вятърът в листата шепне,
песен някъде се лей
и звездичка леко трепне,
и луната кротко грей.
В парка стройните брезички
свеждат клони до земя.
И замлъкват пойни птички,
не ухаят и цветя.
Някой със любов поглежда
равнината в този час.
Стих за Ямбол пак нарежда –
роден и обичан град.
Нежен стих за малка песен
от вечерника поет!
Във мечти и в блян унесен
и от трепети обзет.
А нощта не спи, прегръща
със крилата си света.
И с романтика обгръща
песента и любовта!
Бавно си тече реката
в спотаилия се здрач.
Гаснат светлините в мрака.
Ти заспиваш, роден град.
ТРАКИЯ
Мария Йорданова, България
Моята Тракия мила
смели герои роди.
Горда история има,
ярки и светли звезди.
В нея жита се люлеят,
огнено слънце блести,
Арда и Тунджа се леят,
песен тракийска звучи.
Песен за минало славно,
за легендарни деди,
за равнината безкрайна,
за планини и гори.
Тракийо моя красива,
песен самата си ти!
Песен омайна, звънлива!
Тракийо, вечна бъди!
ОБИЧАМ ТЕ, РОДИНО
Мария Йорданова, България
Обичам те! Обичам те, Родино!
Обичам твоите гори, поля!
Във тебе всичко ми е драго, свидно,
ти моя си единствена съдба!
Прекланям се! Прекланям се, Родино!
Прекланям се пред твойта красота!
Очи си рея във небето синьо,
с ръце прегръщам твойта пъстрота.
Обичам те! Обичам те, Родино!
Ти, свята моя майчице добра!
Сърцето ми за теб пулсира само
и само в теб аз искам да умра!
Припев:
Родино мила,
здравей, здравей!
Ти майко моя,
во век живей!
ЛЮБОВНА ЛИРИКА
МЕЧТА
Мария Йорданова, България
Не ми трябват обещания и думи,
не за ласки погледът искри.
Трябват ми две топли длани свидни
и едно сърце в света ми да тупти.
Аз не искам огнени прегръдки,
не любовен пламък ще ме пияни.
Трябват ми приятелските тръпки
и две грейнали за мен очи.
Не е нужна влюбена стихия,
не игра в човешките съдби.
Трябва ми душата да открия
и да я обичам до сълзи.
ИНТИМНО
Мария Йорданова, България
В диханието ми горещо,
в страданието и в скръбта,
във радостта ми безконечна,
във всяка клетка на плътта,
ти цял трептиш, гориш, живееш
и в мен, и в моите мечти.
Тогава как ще ми отнемеш
това, което ми дари?
ОЧИТЕ ТИ
Мария Йорданова, България
Прозорче към сърцето ти потърсих,
ключе дори за него не открих,
с прашец любовен аз не го поръсих,
не вникнах в пулса му спокоен, тих.
Очите ти единствено говорят,
усещам огъня им спотаен.
И питам се с кого ли вечно спорят,
ще отделят ли място и за мен?
Очите ти вълшебни ме опиват,
даряват ме с дъха на пролетта.
В сърцето ми надеждата откриват,
в душата ми събуждат песента!
СОНЕТ
Мария Йорданова, България
В мечтите си красиви аз се извисявам!
О, ти си вече мой във мисълта ми!
Сърцето си завинаги ти подарявам!
Бъди най-хубавият сън в съня ми!
Бъди за мен една трептяща нежна струна,
надежда жива, светлина красива!
И позволи ми като Бог да те целуна,
тогава, може би, ще съм щастлива.
Измъчва ме една нестихваща тревога,
сърцето чака радостта голяма
и вярвам аз, че с нежността ще мога
да изградя достоен свят за двама!
Бъди за болките ми билката целебна!
Бъди в съня ми приказка вълшебна!
НЕСПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ
Мария Йорданова, България
Във спомен се превръща вече любовта ми.
От бъдещето не очаквам този дар.
Ще забравя, ще бъде празно в паметта ми
и пепел ще покрие тръпнещата жар!
А да се моля, толкова е недостойно!
Презрението ти превръща се във дъжд.
В каруцата за смет отива всичко грозно,
но ти за мен оставаш все един и същ!
Какво неутолимо постоянство само!
О, не за блясък обичта ми тъй струи.
Не исках аз опората на мъжко рамо –
мечтаех любовта ми път да построи!
А дните се менят безсмислени и неми,
животът ни поднася новия си лик.
Отлитат чувствата, мечтите ми големи,
угасва без любов сърдечният светлик.
Когато си отида, тиха, примирена,
ще отнеса един вълнуващ реквием
за любовта изгаряща, несподелена,
която ти отмина горд и заслепен!