Борис КУСТОДИЕВ (1878 — 1927).Масленица 1916.
Ira Svenhagen. Masleniza 1916.
Пёстрых красок буйство на холсте на белом:
Перед градом пёстрым – белые холмы,
Разноцветный хаос на снегу, на белом
Люди отмечают прОводы зимы.
Всюду раздаётся колокольцев звон
И кружатся стаи галок и ворон.
Перевод с немецкого 10.06.11.
Экскурс Картина-дурак. Masleniza 1916
Auf weisser Leinwand bunte Farben:
Auf weissen Huegeln vor der bunten Stadt:
Auf weissem Schnee ein buntes Treiben:
Der Himmel kuendet baldige Nacht:
Die Schellen klingen wie Muenzen:
Die Voegel fliegen in Schwaermen davon.