начало - http://www.stihi.ru/2011/07/08/202
Блошка как-то раз сказала:
"Я давненько не играла!
Деньги положу в барсетку
И пойду крутить рулетку!"
Едет в казино Хитряйка
В полосатой модной майке,
В шляпке рыженькой из плюша,
В ожерельи из ракушек,
Юбка - в перьях из подушек,
Туфли - синие, из фетра,
Руковички - разноцветны.
В казино не протолкнуться,
Не войти, не повернуться.
А Блоха кричит: "Дорогу!
Встали маленькой на ногу!"
Расступилась вмиг толпа,
Гордо в дверь вошла Блоха.
И бегом бежит к рулетке,
Грош достала из барсетки,
Громко пискнула соседке:
"На зелёный ...
ставьте, пани!"
Шарик скачет - не устанет.
Пальцы скрещены в кармане.
"Проигрались? Ну и славно!
Я теперь сама поставлю!"
Раз Блоха такая малость,
То она в игру вмешалась,
С шариком в обнимку скачет.
"Что то значит? Странно!
Что значит?" - все судачат -
"Вопреки любым законам
Побеждает цвет зелёный."
Блошка вдоволь поиграла
И тайком пошла из зала.
Добралась она до дома
На извозчике знакомом.
"После выигрыша такого
Вряд ли нужно ездить снова."
Написала в телеграмме:
В РУЛЕТКУ НЕ ИГРАЮ
БОЛЬШЕ С ВАМИ.
(продолжение - http://www.stihi.ru/2011/07/10/5203)
Перевод с польского.
Оригинал - Jan Brzechwa "PCHLA SZACHRAJKA"
http://www.poema.art.pl/site/itm_18820_pchla_szachrajka.html