Вольный перевод
Я не сказал: "Прошу останься, крошка",
Когда она надумала уйти.
Я не сказал: "Ты подожди немножко,
Начнём с начала нашего пути".
Не выдержал её прямого взгляда,
Когда спросила о любви меня.
Она ушла, я не сказал, что надо;
Сейчас слова струной во мне звенят.
Не попросил я у неё прощенья,
Вину не разделил напополам,
Я не сказал, что для любви спасенья
Лишь время и терпенье нужно нам.
Я ей сказал: "Иди своей дорогой,
Стеной не встану на твоём пути"
Ушла..., мои слова из монолога,
Что не сказал, хочу произнести.
Я не сказал: "Сними пальто, родная,
Сварю я кофе, мы поговорим,
Назад дорога длинная такая
К тому, кто любит и тобой любим"
Но я сказал: "Тебя благословляю,
Пока", - удачи вслед ей пожелал.
Она ушла, но я теперь не знаю,
Как жить мне с тем, чего я не сказал.
Я нежно не обнял её за плечи,
Не целовал слезинки милых глаз,
Не говорил, что мир любовью лечит,
Когда он создан для двоих - для нас.
Я думал только о своей свободе,
И о соблазнах, кои правят бал.
Она ушла, но мысли не уходят
О том, что мог, но так и не сказал.
Things I Didn't Say
Shel Silverstein
I didn't say, "Don't do it, babe"
When she packed up to go.
I didn't say, "Come back here, honey,
And try with me once more".
And when she asked me if I loved her,
I just looked away.
She's gone, and now I'm hearing
All the things I didn't say.
I didn't say, "I'm sorry, babe,
'Cause half the fault was mine".
I didn't say "We'll work it out,
'Cause all we need is love
And faith and time".
I said, "If that's the way you want it,
I won't stand in your way".
She's gone, and now I'm hearing
All the things I didn't say.
I didn't say, "Take off your coat...
I'll make some coffee, and we'll talk".
I didn't say, "The road away is such
A long and lonely endless walk".
I said, "Good-bye, good luck,
God bless you" and she slipped away
And left me here to live with all
The things I didn't say.
I didn't take her in my arms
and kiss away her tears.
I didn't say, "My life don't mean
A thing if you ain't here".
I thought of all the many games
I'd be free to play.
But all I do is listen to
The things I didn't say.