Нина Пьянкова
АФОРИЗМЫ О ПЕРЕВОДАХ И ПЕРЕВОДЧИКАХ.
“Перевод стихов — высокое и трудное искусство.
Я выдвинул бы два — на вид парадоксальных, но по существу верных положения:
Первое. Перевод стихов невозможен.
Второе. Каждый раз это исключение”.
С. Я. Маршак
“Не слова нужно переводить, а силу и дух.”
И. А. Бунин
"Перевод - это автопортрет переводчика."
Корней Чуковский
"Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник."
В.А. Жуковский
"Переводчик сдает слова по весу, а не по счету." (Юмор)
"Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны."
Сафир Мориц-Готлиб
«Читать поэзию в переводе - все равно, что целовать женщину через вуаль».
Джозеф Джейкобс
"Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров."
Пьер Буаст
Произведения
- Томас Гуд Ложному другу - поэтические переводы, 29.05.2012 16:06
- Чарльз Маккей Нет врагов - поэтические переводы, 29.05.2012 15:58
- Д. Г. Лоуренс Ложь о любви перевод с англ - поэтические переводы, 20.11.2011 16:30
- Когда я стану престарелой дамой - иронические стихи, 13.04.2011 21:30
- Слово - любовная лирика, 25.08.2011 09:43
- Ты с мышкою в руках - иронические стихи, 07.06.2011 05:49
- Зовёт поэт на баррикады - гражданская лирика, 29.10.2011 08:02
- Живописец филигранный - без рубрики, 23.07.2011 11:47
- Как только берилловым стразом - без рубрики, 17.07.2011 07:58
- Папа упал в пруд Альфред Нойес перевод с англ - стихи для детей, 17.11.2011 08:02
- Всё пройдёт - без рубрики, 27.06.2011 11:50
- Долгожданною звёздочкой яркой - любовная лирика, 14.08.2011 12:12
- Что имеем, то и не храним - без рубрики, 09.07.2011 23:15
- Не верь холодности зеркал - любовная лирика, 06.07.2011 05:32
- Горизонт - без рубрики, 26.06.2011 10:14
- Свечи - философская лирика, 16.06.2011 08:54
- Неведомы надежда или страх - философская лирика, 12.07.2011 10:39
- Неблагодарность - без рубрики, 23.06.2011 18:03
- Роберт Сервис Раненый - поэтические переводы, 03.02.2012 14:40
- Я не сказал Шел Сильверстайн перевод с англ - любовная лирика, 11.08.2011 10:06
- Тогда люблю я своё тело Эдвард Каммингс - любовная лирика, 02.07.2011 21:33
- Город Счастья Шел Сильверстайн перевод с англ - поэтические переводы, 07.08.2011 13:56
- Сад Шел Сильверстайн перевод - поэтические переводы, 25.12.2011 12:05
- Параноик Шел Сильверстайн перевод с англ - иронические стихи, 26.08.2011 19:23
- Забытый язык. Шел Сильверстайн перевод с англ - поэтические переводы, 05.05.2011 08:48
- Голос Шел Сильверстайн перевод с англ - без рубрики, 28.08.2011 08:54
- Если ты мечтатель Шел Сильверстайн перевод с англ - стихи для детей, 22.08.2011 22:12
- Ночь Эмили Джейн Бронте - поэтические переводы, 20.10.2011 08:48
- Джон Донн Женская верность - поэтические переводы, 06.03.2012 08:04
Избранные авторы:
