Вольный перевод
Мал ли ты, как земляной орех,
Или великан с гигантской тушей,
Темнота уравнивает всех,
Все равны мы, если свет потушен.
Если ты богатый, как султан;
Нищий, рок влачащий безответно,
В темноте у всех цена одна,-
Ничего не стоим мы без света
Белый, чёрный или синий цвет,
Жёлтый, апельсиновый и красный,
Мы похожи, если гаснет свет,
В темноте ночной мы все прекрасны.
И о справедливости мечты
Может воплотить для всех Создатель
С помощью вселенской темноты,
Отыскав рукою выключатель.
Shel Silverstein
No Difference
Small as a peanut,
Big as a giant,
We're all the same size
When we turn off the light.
Rich as a sultan,
Poor as a mite,
We're all worth the same
When we turn off the light.
Red, black or orange,
Yellow or white,
We all look the same
When we turn off the light.
So maybe the way
To make everything right
Is for God to just reach out
And turn off the light!