Heinrich Heine.(1797-1856).Warnung.
Это просто верх безумства –
Отдавать в печать такое.
Хочешь денег, хочешь славы –
Обуздай свой нрав и чувства!
Заклинаю со всей страстью:
Не болтай перед народом,
Не болтай перед попами
И пред наделённым властью!
Лучше будь, мой друг, послушен:
Ибо кнЯзи – долгоруки,
А попы – длинноязыки,
У народа ж – длинны уши!
Перевод с немецкого 13.08.11.
3
Warnung
Solche Buecher laesst du drucken!
Teurer Freund, du bist verloren!
Willst du Geld und Ehre haben,
Musst du dich gehoerig ducken.
Nimmer haett ich dir geraten,
So zu sprechen vor dem Volke,
So zu sprechen von den Pfaffen
Und von hohen Potentaten!
Teurer Freund, - du bist verloren!
Fuersten haben lange Arme,
Pfaffen haben lange Zungen,
Und das Volk hat lange Ohren!