перевод стихотворения Лидии Тиндарей -
http://www.stihi.ru/2011/03/10/5121
Мечтательница
Кот Лэнд Яд
Девочка, что живёт в призрачном свете,
не смотрит TV,
не заглядывает в газеты,
не болтает с коллегами,
не посешает студию танцев,
не увлекается единоборствами типа карате.
Её сугубо библиотечный мир
библейски девствен и осеян словом.
Она путешествует.
От страницы - к странице,
от книги до книги.
Её бумажное счастье летает змеем
в поднебесье.
Её окна в мир - стёклышки в минус восемь диоптрий.
Она пишет письма выдуманному любовнику-французу,
человеку - греческому богу,
отцу - Всевышнему всех времён и народов.
Никогда не унывает.
Иногда в своих виртуальных путешествиях
она встречает лицо до боли знакомое.
Она пытается вспомнить и возвращается
снова и снова на страницу свидания,
в которой повествуется о городе,
который не найти ни на одной карте никогда.
20.08.2011 г.