Давно собирался перевести эту песню. Но момента что ли не было подходящего.... А сейчас - так в самый раз.
Что сказать, Робби... +1...
Как всегда - мои переводы нужно читать, одновременно слушая оригинальное музыкальное произведение. Перевод подвязан по ритмике к поющейся песне, и его тоже можно петь под этот же мотив. Иногда при прочтении без прослушивания песни - может показаться, что в моем переводе нет рифмы, или он корявый. Это не так. Слушайте одновременно оригинальную песню.
Ссылка на оригинал (видео):
Supreme
Robbie Williams.
Та самая.
Ах... как мир замер в этот день........Oh it seemed forever stopped today
Ни души на целый Лондон,................All the lonely hearts in London
Улетели словно тень.....................Caught a plane and flew away
Лучших женщин расхватали................And all the best women are married
Кто поярче - точно гей..................All the handsome men are gay
Где быть нам?...........................You feel deprived
И мысль одна - чего достиг?.............Yeah are you questioning your size?
И не плоский ли твой юмор,..............Is there a tumour in your humour,
А не много ли морщин?...................Are there bags under your eyes?
Не продавишь ли, присевши...............Do you leave dents where you sit,
Ты продвинулся хоть чуть?...............Are you getting on a bit?
Нам выживать?...........................Will you survive?
Да, выживать!...........................You must survive
И любви нам не найти....................When there's no love in town
Ведь новый век нас сбил с пути..........This new century keeps bringing you down
Где бы ни пытался ты.....................All the places you have been
Ту самую, Ее, найти......................Trying to find a love supreme
Ее найти.................................A love supreme
Ты на самом деле ищешь что?.............Oh what are you really looking for?
Новую, чтобы и дальше...................Another partner in your life
Позаигрывать с грехом...................to abuse and to adore?
И всего лишь шуры-муры..................Is it lovey dovey stuff,
Вот теперь слегка встряхнись!...........Do you need a bit of rough?
Ну-ка ниц!..............................Get on your knees
И потише сделай песнь любви........Yeah turn down the love songs that you hear
Не проехать сантиментов - .........'Cause you can't avoid the sentiment
- эхом бьются изнутри..............That echoes in your ear
Ведь любовью лечат боль............Saying love will stop the pain
И любовью лечат страх..............Saying love will kill the fear
Веришь ты?..........................Do you believe
Ведь веришь ты......................You must believe
И любви нам не найти............... When there's no love in town
Ведь новый век нас сбил с пути......This new century keeps bringing you down
Где бы ни пытался ты................All the places you have been
Ту самую, Ее, найти.................Trying to find a love supreme
Ее найти............................A love supreme
* * * * * * * * * * * * *