Не хочу думати, що то Твоя рука
Штовха мене у невимовні прірви -
Вже краще пам'ять із корінням вирвать,
Аніж на милість Божу нарікать...
Чи я - ніхто й ніщо ? Чи я - людина ?
Чи не хотіла б днів святити плин??
Чому ж тече з невидимих щілин
Запаморочено-лиха година?
Я визнаю - Страшний вже близько Суд...
Пощо ж страхать клітиночки нервові,
Коли в душі, крім болю і любові,
Й прискіпливі навряд чи щось знайдуть?
А леза все гостріші на ножах...
І всі шляхи - лиш самотиння жах...
Перевод Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2011/10/27/8616
Знать не хочу я, что Твоя рука
Меня толкает в Бездну аллегорий –
Таких, что лучше вырвать память с корнем,
Чем Бога в несвершённом упрекать…
Никто я и ничто? Иль всё же – личность?
И не хотела бы поджечь я грех?
И то, что так течёт из всех прорех
Несчастье невезенья – неприлично!
Я сознаю, что близок Страшный Суд…
Зачем тревожить нервные бемоли,
Коль ничего в душе, помимо боли
С любовью – и придиры не найдут?
Отточатся все грани на ножах,
И одиночества всё глубже страх…
Перевод Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2011/10/28/8665
Не верю, Боже, что твоя рука
В бездонную меня толкает пропасть –
Уж лучше возлюбить юродства кротость,
Чем на Твою немилость возроптать…
Я ль не хотела, чтоб был милый рядом?
Иль не хотела б сжечь унынья грех?
Так что же из невидимых прорех
Всё прибывает горесть, а не радость?
Я признаю, что близок Страшный Суд…
Его ль бояться каждой нервной клеткой,
Когда в душе любовь и боль? И нет там
Опаски, что неправых призовут…
Но одиночества пути страшат…
И что ни шаг – по лезвию ножа…
Перевод Виктории Тимашовой
http://www.stihi.ru/2011/10/29/4331
Мне не привидится и в страшном сне
Что Твоя мудрая рука толкает в бездну –
Пусть лучше память станет бесполезной,
А милость Божию оставит мне.
Кто я – никто, ничто? И что за бремя
Тащу по жизни… В чем мой грех?
И почему из щелей и прорех
Сочится смутное, лихое время?
Предчувствую, что близок Страшный Суд…
Была и пугана, и проклята давно,
Любовь и боль – души моей окно,
Там больше ничего и не найдут.
А лезвие ножа заточено острей –
Осветит одинокий путь в судьбе моей…