Транзит через Израиль. Дождь
*** автор: Анна Рыжая
цхОк ми шамАим..............................смех в поднебесье
рАам родЭф у-барАк........................гром гонится и молния
Арца борЭах......................................убегает на Землю
тИп типот мАим................................мелкие капли воды
гЕшем садОт мелатЭф......................дождь поля ласкает
рУах ношЕвет....................................ветер дует
хОреф машкЕ цимаОн.......................зима поливает жажду
Яар бе шЕкет......................................лес в тишине
шИр hа-ширИм менагЕн...................песнь песней наигрывает
Ошер шокЕа.......................................опускается счастье
------------------------------
здесь принимаются варианты художественного перевода
http://www.stihi.ru/avtor/tich2009
----------------
Громом...!! Смеётся небо...!
Молнии...
... убегают.
...
Ветер...
(сдувает...!!) Капли...!
... ДОчерна. Мокнет... Земля.
...
Жажду. Уняли... струи...
... Песнь - Песней...!!
Звучит...!
(в - их...) Шуме...
...
... Спускается - Счастье. На - Землю...!!!
...
Ликует...!
...
... ликует. Земля...
10.11.11г.