МК для БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ .
ОТ ЮРИЯ КУТЕНИНА. РОССИЯ.
Стихи для перевода с русского на болгарский язык:
Юрий Кутенин
С удовольствием состою в различных интеллектуальных клубах, в том числе в Русском Литературном Клубе. ЛАУРЕАТ более 40 Творческих Званий, в том числе зарубежных. Физик. Один из той сотни безумцев, которые сделали переворот в электронике и тот кошмарный мир, в котором мы живем. Автор и соавтор более 300 научных работ и ста изобретений. Что еще хуже - продолжаю изобретать новый непредсказуемый мир.
На жизнь смотрю с православных позиций - как на испытание, которое нужно с достоинством пройти. Верю в Бога, и эта вера - главная движущая сила в жизни. И еще любопытство... которое постоянно стараюсь удовлетворить - в молодости спортом, позднее наукой, а сейчас играми - лучшая из игр, Поэзия. В нее играешь с тысячами участников - друзей-соперников, учителей-учеников и наблюдающих-зрителей. Ведь "Жизнь- Театр" по В.Шекспиру.
О ПОЭЗИИ. Первый стихотворный сборник "Travelling magics" ( Странствующие волшебники ) вышел в 1995г, были и другие. Благодарен Ольге Мальцевой-Арзиани, пригласившей мои стихи на Конкурсы. Наверное, некоторые были достойны призовых мест - не мне судить, но я очень благодарен за эти призовые места, а особенно, как человек верующий, за ПОЧЁТНУЮ
ГРАМОТУ МЕЖДУНАРОДНОГО ЖЮРИ "ПРЕПОДОБНЫЙ ОТЕЦ НАШ ИОАНН РЫЛЬСКИЙ ", данную за цикл стихов "Православные храмы Болгарии". В Болгарии каждый год. Мое отношение к этой чудесной стране в стихах. Последний цикл стихов "Болгарский полевой венок" целиком посвящен людям и краю. Хотелось бы, чтобы эти стихи заинтересовали болгарских поэтов и переводчиков. Для перевода с русского на болгарский
предлагаю и некоторые стихи из цикла "О Родине", "Нежность" и "Музыка, музыканты, балет".
О себе.
Жизнь моя - то по пыли подковами...
Юрий Кутенин
Жизнь моя - то по пыли подковами,
То по грязи, где тонешь сильней,
То по залам ботинками новыми,
То в горах, то в волнах всех морей.
Жизнь меня - все ты учишь, тревожишься,
Как бы я от тебя не ушел дураком.
И задачи кидаешь - не сложишь сам,
Так заставишь. Заставишь силком...
Отчего же никак не умнею я,
Попадаюсь на тот же крючок.
Вроде б не был никак ротозеем я.
Вроде б вовсе нигде - новичок.
Жизнь моя - не дразни меня сладкими
Пирожками, мне горек их вкус.
Уж давно овладел я загадками,
Разгадал я любовный искус.
А мне лучше по пыли подковами,
Да в болотах, где тонешь сильней,
Чем по залам с ботинками новыми
Среди толп одиноких людей.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11109305251
* * *
БОЛГАРИИ БЕСКРАЙНИЕ ПОЛЯ
ЮРИЙ КУТЕНИН
Болгарии бескрайние поля -
Цветущие лаванда, злаки, маки.
Oзоном жизни полнится земля.
И Богом всюду выставлены знаки.
Здесь поднебесный рай.
Героев древних край.
И среди птичьих стай
Здесь вольница моя...
БОЛГАРИИ БЕСКРАЙНИЕ .... ПОЛЯ!!!
* * *
НА СЛИШКОМ РАННИЙ УХОД ГАЛИНЫ ГУБАРЕВОЙ
СКОРБЛЮ
ЮРИЙ КУТЕНИН
Уход поэта, как погасшая звезда,
Звезды уж нет - а свет ее все льется.
И соловей поет, смеется,
Увидев в небе яркий свет. Нет! Да...
Горит, сверкая, НООСФЕРА,
Все наши мысли в ней живут
И горечи потерь гнетут
Ее, как гроздья Д'Аламбера.
Но мысли, чувства снова с ней,
Незримой просто, но могучей...
Она проносится над тучей
Смешинкой юности своей...
* * *
ПРЕКРАСНОЙ НЕЖНОСТЬЮ ПОЛНА...
ЮРИЙ КУТЕНИН
Прекрасной нежностью полна
Течет, поет златая осень,
И дней горячих кутерьма
Уж унеслась в седую просинь.
Спокойствия река течет -
Я ей синфазен и созвучен.
И всею жизнию научен -
Пришел бездумия черед...
* * *
МИР СТАНОВИТСЯ ТОНЬШЕ И ТОНЬШЕ
ЮРИЙ КУТЕНИН
Мир становится тоньше и тоньше.
Вдруг чуть слышно подул ветерок.
Бело-желтый накал светит звонче.
Под ногами качает мосток.
И терпенью досталась награда.
Но, поверишь ли ты, человек -
Луноликая дева-наяда
Из моих сновидений - на брег.
Мир прибрежный совсем затихает.
И не слышно движенье волны.
Лишь дыханье в дыханье вливает
Бело-желтый напиток Луны.
* * *
ТЫ ДОЖДЬ, НЕ ДОЛЕТЕВШИЙ ДО ЗЕМЛИ.
ЮРИЙ КУТЕНИН
Ты дождь, не долетевший до земли.
Я град, я снегопад и вьюга.
Как видишь, стоим мы друг друга
Что бы о нас другие ни плели.
Не бойся быдь дождем -
Стихия ведь вечна.
И ... утренний восход
Поднимет всех от сна.
И ничего, что дождь иль вьюга.
Важнее не забыть друг друга.
И знай, ты - Лучшая!!! Из всех,
Кто знает, сколько стоит смех...
* * *
ЦЕЛУЮ МИЛЫЕ СНЕЖИНКИ У ВОЛОС
ЮРИЙ КУТЕНИН
Целую милые снежинки у волос.
Взгляд твой украдкою ловлю.
Ты отраженье ночных грез...
Ты эхо нежного - люблю.
* * *
ТЕПЛОЕ, НЕЖНОЕ, БОЛЬШОЕ
ЮРИЙ КУТЕНИН
Теплое, нежное, большое,
Как материнский кров, улыбка, суть.
Прищуренное, доброе, простое
Отца лицо, что освещает путь.
Звонкое, небесно-голубое
Родного дома зовущее крыльцо.
Грустное, но бесконечно дорогое
Любимой девушки почти забытое лицо...
* * *
В ОТЧИЗНЕ НАШЕЙ ДУЮТ ВЕТРЫ
ЮРИЙ КУТЕНИН
В Отчизне Нашей дуют ветры
Кому то в спину, чаще в бок.
Простые люди, как и Мэтры,
Все ищут путь среди дорог.
Дождливый ветер гонит Запад.
Восток тайфунами грозит.
Вот с Юга нам кальяна запах.
А Север ноги холодит.
Но, как бы ветры ни менялись,
Я вам сказать не поленюсь,
Что верен лучшей из красавиц
По имени Святая Русь
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11110168314
* * *
Российский рыцарь семь. Космос. Ракета Р-7
Юрий Кутенин
Россия-мать рождала нам гигантов.
Гулаг давил, калил и прессовал.
Им далеко до европейских франтов
По части комплиментов и похвал.
Конкретно, четко, ясно, строго.
Дал слово - так умри, но выполни его.
Наш рыцарь стал отнюдь не недотрога.
Попробуй! Тронь! Живым стать повезло.
Гиганты. Сотни, тысячи гигантов.
Взметнули в Космос Родины престиж.
И изумились тауны и сити эмигрантов
Нью - Иорк, Мадрид, Торонто и Париж.
Титан. Российский рыцарь семь.
Он к звездам, как к себе домой, летает.
Могуч, надежен, но не прост совсем.
Он все о всем немало понимает.
И хоть ушел вдалеко Королев,
Гагарин - не поверишь - не летает.
Над Родиной летит святой покров.
России снова он рождать гигантов помогает.
11.12.11
Завтра будет 50 летие Нашей Космонавтики
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11104113049
* * *
ЛЕТО - МАЛЬЧИШКА ВЗЪЕРОШЕННЫЙ
ЮРИЙ КУТЕНИН
Лето - мальчишка взъерошенный,
Все творит невпопад.
Хоть и хочет хорошего,
Но создал водопад.
Все девчонки обрызганы
И он мокр до ушей -
Ах! Сюжетик ты жизненный,
Как набег мурашей.
Как гусей хороводица.
Как стрекоз перелет.
Лето! Лето, как водится,
Завтра осень найдет.
Будет утро туманное
И прохладно в ночи.
Осень - девушка странная.
То поет, то молчит.
Видно, ей вспоминается
Тот мальчишка лихой.
Не молчи же, красавица.
Лучше песню запой.
* * *
ДО ЧЕГО Ж, ДУНЯ, ВОЛГА ШИРОКАЯ
ЮРИЙ КУТЕНИН
До чего ж, Дуня, Волга широкая.
Хорошо я на лодке плыву.
А ты спой мне, по-нашему, окая.
Не красней, не забыл я, пойму.
Не забыл я свой край - раскрасавицу.
Город Углич, скукоженный дом.
Где напротив все ивы качаются.
Да и прудик с драчливым гусем.
Где ты, детство мое голоногое?
Где щурята мои, судачки?
Вижу тети лицо добро-строгое
-Кушай больше, за обе щеки!
Ел за обе щеки без стеснения.
Ей спасибо, что крепким я стал.
И в дальнейших по жизни сражениях
Был я зол и упрям, как металл.
Ой, в глаза залета порошина.
И слезинка упрямо в углу.
-Дунь, ты пой. ОбО всем пО-хОрОшОму.
Дунь, ты пОй! Я еще пОгребу.
* * *
ДЕРЕВЯННЫЕ ГОРОДА
ЮРИЙ КУТЕНИН
Деревянные города.
Для меня вы как корни России.
И в меня проросли навсегда.
Мне даете здоровье и силы.
Как люблю я оконцев узор
Или крыши шершавую дранку.
В них я вижу России простор.
Слышу крик петуха спозаранку.
Я в столицах асфальтом пропах.
От любимой земли отодвинут.
Дерева, как овчинный запАх,
От болезни любого поднимут.
В них я слышу свирели дриад.
В них особое сердцу веселье.
В них возможность забыть дым и смрад.
В них для душ материнское зелье.
Деревянные города -
Для меня вы как корни России.
И в меня проросли навсегда.
Мне даете здоровье и силы...
запАх - народное, из овчины жилетка для дома
* * *
ВОЛГА!ТЫ СТРАНЫ ЛЮБИМОЙ МАТЬ...
ЮРИЙ КУТЕНИН
До чего ж ты, Волга, хороша
Мощью, медленным воды теченьем.
Ты, как Русь - велика и стройна,
И сама зовешь к языческим моленьям.
Видятся двуперстные кресты.
Иноков глубокие поклоны.
Волга - не хранишь ли Ты
Древние священные иконы?
В глубине твоей церквушки не стоят?
Что веками часа ожидают,
Чтоб подняться коли намолят.
И от вражьих туч страну спасают.
Далеко уплыли Ген. Секретари.
Смылись с памяти кровавые тираны.
А несешь ты, Волга, со стари
Воды дивные - всем заживляя раны.
До чего ж ты, Волга, хороша.
Мощью, медленным воды теченьем.
Ты, как Русь - велика и стройна.
Унесешь все беды и сомненья!!!
Волга! Ты страны любимой мать.
А отцом страны - просторы и дубравы.
Как же вас нам
не любить и защищать.
И в своей любви
мы бесконечно правы...
* * *
БОЛГАРИЯ -БЫТЬ МОЖЕТ ЦЕНТР ЗЕМЛИ?
ЮРИЙ КУТЕНИН
Болгария - Быть может, центр Земли?
То место, что всех нас вращает.
На круги жизни возвращает,
И снова тянет, как магнит.
Быть может ось. У нее сошлись
Таинственные древние преданья,
Историй вечных назиданье,
Смысл бытия, что называем жизнь.
Быть может, солнца квант.
Таинственная ты страна Фотэма,
Найти которую хотел Платон и Кант,
И для меня
всей жизни моей тема...
* * *
НЕВИДИМАЯ СИЛА ЧИСТОТЫ
ЮРИЙ КУТЕНИН
Невидимая сила чистоты.
Неслышимая музыка всезнанья.
Достигуть этой небывалой высоты -
Мечта богатырей души -
гласят преданья.
* * *
МУЗЫКА ПРАВА...
ЮРИЙ КУТЕНИН
Ведь даже соловей, такой невзрачный, серый,
Или сверчок, невидимый никем,
Иль космонавт, летящий в стратосфере,
Никто, ничто, нигде, никак, никем
Невидимы, доколе не уловят ритмы,
Зовущие взлететь под небеса.
Вот истинные счастья алгоритмы,
Той музыки, что верит в чудеса.
Она одна наш пульс так соизмерит,
Такие вложит нам в уста слова,
Что тот, кто истинно ей верит,
Воскликнет - Музыка!
Ты, музыка, опять права!
* * *
ANDANTE DOLOROSO
ЮРИЙ КУТЕНИН
Сменился профиль и анфас -
Мы влезли в теплые одежды.
Зима, не спрашивая нас,
Отбросит летние надежды.
Уснула тихая вода,
И речка нас к себе не манит.
Травинкой черной лебеда
На поле грустный взгляд обманет.
Морозом горло охладит.
Снежинкой припорошит вежды.
А подо льдом вода бурлит.
Бурлит еще сильней, чем прежде.
* * *
С ВЕЛИКИМ ПОЧИНОМ!
Поздравление Конкурсу
"ЦВЕТОЧНЫЕ ИГРЫ В ПИРЕНЕЯХ"
ЮРИЙ КУТЕНИН
Поэты - не священные статуи,
Поэзия не Кремль и не Музей.
А кони, скачущие, сбросив сбрую,
Спешат найти себе друзей.
И новые мы видим в поле лица,
Горит под скачущими новая трава
И Франция танцует, веселится,
Просторам новым отдана.
О Победителях скажу особо
Как в скакунах,
здесь нужен опыт, стиль и масть-
И потому Призеры оба,
Желаю в новых скачках не упасть.
Но, главное, - тот табун горячий,
Который бросился, сменая пыль и лесть,
И в новых скачках, я на них поставлю -
Пусть защитят нам букв и смысла честь.
* * *
Поздравляю всех Участников Конкурса
"ЦВЕТОЧНЫЕ ИГРЫ В ПИРЕНЕЯХ",
ЖЮРИ!! и, конечно, Призеров-победителей.
Хотя главная победа за ПОЭЗИЕЙ!!!
СПАСИБО. С УВАЖЕНИЕМ, Юрий Кутенин.
=========== =================== =====================
Русская глубинка -
как много в этом слове для меня
ЮРИЙ КУТЕНИН
Вновь в низинах туман серебрится,
И о встрече запел соловей.
Вновь ночная прохлада струится,
И загадочный шепот теней.
В этот час мне всего суеверней.
Заклинания слыша твои,
Я на встрече закатной, вечерней
Поклоняюсь вечерней любви.
Этот час - разве может приснится!?
Вижу - плечи укрытые в плед,
Глаз бездонных, призывных зарницы,
Огневых поцелуев наш бред.
Юрий Кутенин
превод: Диана Павлова
Руската дълбина -
колко много крие тази дума за мен*
Пак сребриста мъгла пада
и запява славей за срещата.
Пак струи нощна прохлада
и сенките шепнат нещо.
В този час, за мен най-суеверен.
Вслушан в твоите заклинания,
аз на срещата наша вечерна
със вечерна любов се покланям.
Този час - не е сън - виждам ясно
раменете, в наметка прибрани,
и очите, мълнии бляскащи,
и целувките огнени в бляна ни.
**Оригиналната дума е |глубинка" - дълбока провинция (бел.пр.)
============== ============================== =======================
Эээгей!!! Баадулай аанталай чавчыв ан калыыт...
Юрий Кутенин
http://www.proza.ru/2012/03/21/125
Эээгей!!! Баадулай аанталай чавчыв ан калыыт шелаги чаалыт!!!
Беги олежка быстрей. Плохо будешь бежать - вечером съем, а копыта собакам брошу!!!
-Атта, тебе уже сто лет. Ты все знаешь. Почему мы каждое лето гоним оленей на север?
-Слушай, внучок. Когда я был такой же как ты, я спросил своего деда, -почему мы каждое лето гоним оленей на север.
-И что он ответил?
- Он ответил, - станешь взрослым сам поймешь!
-Ну, и, что, деда?
-Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ВЗРОСЛЫМ. Я хочу ПРОСТО каждое лето гнать оленей на север.
Ээээгей!!! Баадулай аанталай чавчыв ан калыыт шелаги чаалыт!!!
Беги олежка быстрей. Плохо будешь бежать - вечером съем, а копыта собакам брошу.
Эй-эй-ээгей!!!
========================= ========================= ============================
Планета Друзей. Ольга Мальцева-Арзиани
Юрий Кутенин
http://www.stihi.ru/2013/08/27/2521
Ольга Мальцева-Арзиани кому-то нравится, а кому-то нет. Значит перед нами ЛИЧНОСТЬ с большой буквы. Человек сильного характера и огромного таланта.
Себя она называет сначала переводчиком, а уже потом поэт, литератор, журналист.
Могу добавить и полиглот, и преподаватель, и общественный деятель, и эталонный организатор. Именно такое сочетание достоинств позволило соединить в единый организм поэтов, мыслителей и переводчиков из самых разных стран. От Болгарии до Австралии, от Лондона до Парижа.
Мне повезло стать ее другом - значит разделять радость ее побед и горечь ее огорчений. Пусть первого будет много больше, чем второго.
Читайте ее стихи и книги - она вся в них.
The Planet of Friends. Olga Maltseva-Arziani
Olga Maltseva-Arziani someone likes, and some do not. So before we PERSONALITY with a capital letter. A woman of strong character and great talent.
She calls herself a translator first, and only then a poet, writer and journalist.
I can add and polyglot, a teacher and a social activist, and a great organizer. It is this combination of advantages allowed to connect to a single body of poets, thinkers and translators from different countries. From Bulgaria to Australia, from London to Paris.
I was lucky to be her friend - then share the joy of her victory and the bitterness of her grief. Let the first will be a lot more than the second.
Read her poems and books - she is all in them.
Из последних работ:
ИТОГИ
VII МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043
Альманах "Женщины на войне"
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11537