Текст для V-ого Международного конкурса
- свободной перевод
для текст "Ну как поймать снежинку?"
от Ольга Мальцева-Арзиани
Пловдив. Утро е. Цяла нощ валя сняг. Не същия като в Русия, но удивително бял и пухкав.Красиво е.
Тежките люспи продължаваха да падат – рядко зрелище за България.
През прозореца на втория етаж, ясно видях как от мазето се показа коте.
По всичко личеше, че това е първия сняг за него.
Пристъпи...
Отстъпи...
Заинтересува се.
Докосна с черната си лапичка белия сняг.
Снегът беше топъл, не бе студен.
Наведе муцунка и подуши снегът под себе си.
Размърда опашката си.
Направи две-три неуверени стъпки.
Погледна нагоре и видя падащите снежинки.
Завъртя муцунка ту на едната страна, ту на другата.
Замръзна от изумление.
Приповдигна лапичка и започна да се опитва да лови снежинки.
Дясна лапичка...
Лява..Не се получи.
Легна на пухкавитте бъчви и загреба снежинки в шепите си.
После подскочи и побягна, вече напълно уверено, по своите неотложни дела.
Добро утро, България!
http://lycki.blogspot.com/2012/01/blog-post_05.html
***
Пловдив. Утро. Всю ночь шёл снег. Не такой, как в России, но удивительно белый и пушистый. Красиво.
Тяжёлые хлопья продолжают падать, редкое зрелище в Болгарии...
Из окна второго этажа ясно вижу, как из подвала выбирается кот.
Видимо, это его первый снег.
Наступил...
Отступил...
Заинтересовался.
Потрогал чёрной лапкой белый снег.
Снег тёплый, не холодно. Наклонил мордочку, понюхал
снег под собой. Распушил хвост.
Сделал два-три неуверенных шага.
Посмотрел наверх. Увидел падающие снежинки.
Замер в оцепенении.
Повертел мордочкой из стороны в сторону.
Приподнял лапку и стал пытаться ловить снежинки.
Правой лапкой...
Левой...Не получилось...
Лёг на пушистый бочёк и зачерпнул всё-таки снежок пригорошней.
И подскочил, и побежал уже вполне уверенно по своим неотложным делам!
Доброе утро, Болгария!
http://www.stihi.ru/2010/12/18/465
Примечание. Перевод выполнен в рамках V Международного конкурса поетических переводов.
http://www.stihi.ru/2011/12/06/3945