Дух мой чистый, ты гость в моем теле земном!
Я с утра подкреплю тебя чистым вином,
Омар Хайям Переводчик: Н.Стрижков
Дух мой чистый, ты светишься в теле моём.
Я тебя подкрепляю небесным вином.
Ты владеешь в моём теле вечной душой,
Помещаешь в него мир бескрайний, большой.
На краю бытия душу спросит мой дух,
Вроде наша душа ум имеет и слух:
«Ты вселилась, зачем в моё тело с рожденья?
А теперь хочешь бросить червям на съеденье?»
А душа вдруг ответит спокойно, учтиво:
Было тело твоё молодо и красиво,
Чистым светом светилось, порхало и пело,
Смело, с радостью бралось за каждое дело.
А теперь тело дрябло, противно и грязно,
Света нет, запах старческий в нём безобразный.
Поселились в нём страхи, болезни, печаль.
Покидать одряхлевшее тело не жаль.
И тогда я скажу в полный голос и смело:
«Это ты довела в запустение тело!
На глаза навела пелену наваждений!
Истощила его в гибельных наслажденьях,
И душа мне ответит: «Да, всё это так!
Но тебе ведь дана была воля дурак.
Выбор дан был тебе, что в себя принимать,
Выбирал, что душило в тебе благодать.
Я бессмертна – так создал меня вечный Бог,
Ну а тело имеет для каждого срок!»
***
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма.
Дух мой чистый, ты гость в моем теле земном!
Я с утра подкреплю тебя чистым вином,
Чтобы ты не томился в обители праха,
До того, как проститься со мной перед сном.
Омар Хайям Переводчик: Н.Стрижков
Человек в мир попал, как в силок воробей.
http://www.stihi.ru/2012/02/23/8668