по мотивам Росицы Петровой
( Болгария)
Эта осень разлукой полна,
Листопадом,седою печалью.
Белый мрамор,листвы желтизна,
С болью, грустно запела гитара.
Твои песни, поэт дорогой,
Исполняет гитара-подруга,
Она верность хранит и любовь,
Что ей осень, холодная вьюга.
Только осень притихла чуть-чуть,
Только птицы взмахнули крылами,
И душа отправляется в путь
Без коней золотыми лугами.
Горсть земли нам напомнит с тобой,
Тот прожил свою жизнь не напрасно,
Кто добро созидал и любовь
Всей душою и песней прекрасной.
http://www.salon-kartin.ru
. Шепа пръст
Тази есен е толкова пълна
със раздяла и сива печал
и въздиша постелята жълта
до гърдите на мрамора бял.
А китарата тъжно запя
твойта песен, приятелю скъп,
тя бе твоя най-верен другар
в дни на радост и в дните на скръб.
Тази есен е толкова тиха,
само птици размахват криле
и очакват душата ти свита
с тях да тръгне без впряг и коне.
Шепа пръст в накипялата жал,
ще напомнят на теб и на мене,
че човек е напразно живял,
щом доброто, живота отнема.
Подстрочный перевод
ОЛЬГИ БОРИСОВОЙ
Эта осень так полна
Расставаньем и серой печалью
И вздохи постели желтой
Грудь из белого мрамора.
А гитара грустно запела
Твои песни,друг дорогой,
Она была твоя самая верная спутница
В дни радости и в дни печали.
Эта осень такая тихая,
только птицы размахивают крылами
И ожидает душа твоя свиты
С нею тронуться без упряжки и лошадей.
Горсть земли сдерживающей жалость(горе),
Чтобы напомнить вам и мне,
Что человек прожил напрасно.